1
00:01:51,059 --> 00:01:53,060
<i>Ik doe nu mee
om daar meer over te praten,</i>

2
00:01:53,128 --> 00:01:56,798
<i>Luitenant Solomon Goff van de
Sheriffafdeling van Esmeralda County.</i>

3
00:01:56,865 --> 00:01:58,800
<i>Luitenant Goff,
op dit uur,</i>

4
00:01:58,867 --> 00:02:00,968
<i>wat is er aan de hand
bij de vuurlinie?</i>

5
00:02:01,036 --> 00:02:03,087
<i>Nou, dat doen ze gewoon
het beste wat ze kunnen om het naar buiten te brengen.</i>

6
00:02:03,154 --> 00:02:06,890
<i>Het zijn er ongeveer 450
brandweerpersoneel daarboven</i>

7
00:02:06,958 --> 00:02:10,461
<i>en het vuur gaat overal naar binnen
verschillende richtingen. Wij zijn...</i>

8
00:02:43,028 --> 00:02:44,462
Woon je daarbinnen?

9
00:02:44,530 --> 00:02:48,365
Bijna.
Oké. Schud een been.

10
00:02:48,367 --> 00:02:49,446
<i>Bedankt, Spencer.</i>

11
00:02:49,472 --> 00:02:52,878
<i>Nou, de strandsteden vandaag
zal halverwege de jaren 90 zijn.</i>

12
00:02:52,921 --> 00:02:54,772
<i>Wat een geweldige dag
om de branding op te gaan.</i>

13
00:02:54,840 --> 00:02:59,376
<i>En ik ben in het centrum van Los Angeles
voorspelt een koele 102 graden.</i>

14
00:02:59,444 --> 00:03:00,878
<i>En hey, jullie mensen
in de valleien,</i>

15
00:03:00,946 --> 00:03:04,298
<i>maak je klaar voor een
recordbrekende meihoogte...</i>

16
00:03:04,933 --> 00:03:06,216
Sta op.

17
00:03:08,787 --> 00:03:10,521
Wat had ik je verteld
over dat truitje?

18
00:03:10,588 --> 00:03:13,191
Het is schoon.

19
00:03:13,258 --> 00:03:15,143
Wij maken geen reclame
die kerel, oké?

20
00:03:15,210 --> 00:03:16,260
Waarom niet?

21
00:03:16,361 --> 00:03:17,995
Omdat hij dat niet doet
keur hem goed.

22
00:03:18,062 --> 00:03:19,647
Hij is, zoals,
47% vanaf de vloer.

23
00:03:19,714 --> 00:03:22,232
Marcus. Een ander
overhemd, alstublieft.

24
00:03:23,502 --> 00:03:26,170
Kijk, zoon.
We hebben hierover gesproken, toch?

25
00:03:26,238 --> 00:03:28,840
We besloten te maken
de sprong naar Shaq.

26
00:03:34,346 --> 00:03:35,913
Keurt het niet goed.

27
00:03:37,115 --> 00:03:38,215
Wat?

28
00:03:40,435 --> 00:03:42,570
Wat is de regel?

29
00:03:42,638 --> 00:03:43,821
Ik weet het niet,
je hebt er zoveel.

30
00:03:43,889 --> 00:03:46,874
Hebben. Ik heb er zoveel.

31
00:03:46,942 --> 00:03:49,761
En laat me je eraan herinneren,
niet aan tafel.

32
00:03:50,395 --> 00:03:52,429
Het is respectloos.

33
00:03:52,497 --> 00:03:56,450
Eén, twee, drie
stakingen. Het is uit.

34
00:03:56,518 --> 00:03:57,718
Maar tante Dorrie
gaf mij dit.

35
00:03:57,785 --> 00:03:59,553
Ik geef het haar terug.

36
00:04:11,183 --> 00:04:12,700
Ik ben
mijn naam veranderen.

37
00:04:12,768 --> 00:04:14,134
Hoe komt dat?

38
00:04:14,202 --> 00:04:16,604
Omdat ik dat niet wil zijn
van deze familie niet meer.

39
00:04:16,672 --> 00:04:18,272
Meer.

40
00:04:18,340 --> 00:04:19,841
Hoe zit het met mij?

41
00:04:20,509 --> 00:04:21,876
Je staat er alleen voor.

42
00:04:21,944 --> 00:04:24,411
Dus je gaat niet
naar tante Dorrie deze zomer?

43
00:04:24,480 --> 00:04:25,780
Ik ga.

44
00:04:25,848 --> 00:04:28,315
Kom ik terug,
is de vraag.

45
00:04:31,186 --> 00:04:32,536
Wie is dit?

46
00:04:47,402 --> 00:04:50,103
Je denkt dat ze ons dat toestaan
zwemmen in hun zwembad?

47
00:04:57,528 --> 00:04:58,945
Nooit
zo heet in Oakland.

48
00:04:59,013 --> 00:05:00,781
O, hou op met klagen.

49
00:05:00,848 --> 00:05:02,449
- Kom op. Schiet op.
- Ik begin met uitladen.

50
00:05:02,517 --> 00:05:03,214
Komst.

51
00:05:03,240 --> 00:05:05,377
Oké, ja. Dat is geweldig.
We zijn hier.

52
00:05:09,391 --> 00:05:11,859
Nou,
Ik vind dit echt leuk...

53
00:05:13,195 --> 00:05:14,395
Oké.

54
00:05:15,497 --> 00:05:18,816
Ik kan het niet geloven
hoe onvoorzichtig ben jij.

55
00:05:36,151 --> 00:05:37,985
Heeft een inspecteur meegenomen
daar eens naar kijken?

56
00:05:38,053 --> 00:05:40,688
Ja.
Het is volkomen stabiel.

57
00:05:40,756 --> 00:05:43,573
Ze bouwen herenhuizen
daar volgend jaar.

58
00:05:46,278 --> 00:05:48,512
Kun je dat niet zijn?
zo'n knor?

59
00:05:48,580 --> 00:05:50,998
Kun je dat niet zijn?
zo'n knor?

60
00:05:52,700 --> 00:05:54,768
Jij hebt dit mogelijk gemaakt.

61
00:05:56,404 --> 00:05:58,606
Je hebt veel geholpen.

62
00:05:58,673 --> 00:06:01,808
Dit is zo geweldig.
Ik houd van je.

63
00:06:25,700 --> 00:06:28,835
Johnny, mijn man.
Hoe gaat het?

64
00:06:28,903 --> 00:06:30,037
Nieuwe buren?

65
00:06:30,105 --> 00:06:31,438
Ja, het lijkt erop.

66
00:06:32,140 --> 00:06:33,373
Heb jij ze al ontmoet?

67
00:06:33,441 --> 00:06:36,227
Je wilt mensen een kans geven
om je te vestigen, weet je?

68
00:06:36,294 --> 00:06:37,862
Ik wacht tot
de verhuizers vertrekken.

69
00:06:39,464 --> 00:06:41,765
Hoeveel denk je
zij betaalden?

70
00:06:42,734 --> 00:06:44,101
Ik weet het niet, man.

71
00:06:44,169 --> 00:06:47,305
Nog veel meer
dan ik twintig jaar geleden deed.

72
00:06:47,372 --> 00:06:50,341
Nog steeds de beste investering.
Omhoog, omhoog, omhoog.

73
00:06:50,408 --> 00:06:53,044
Wanneer je gelijk hebt,
je hebt gelijk.

74
00:06:53,111 --> 00:06:54,712
Heb een goede.

75
00:08:11,773 --> 00:08:13,457
Het gaat je lukken,
je hebt tijd genoeg.

76
00:08:13,525 --> 00:08:15,493
Nou ja, die van de piloot
al ingecheckt.

77
00:08:15,560 --> 00:08:18,195
En dat vind ik niet erg
brengt u naar het vliegveld.

78
00:08:18,263 --> 00:08:20,564
Je zou kunnen kijken
goed in een Prius.

79
00:08:20,632 --> 00:08:24,635
Die man vindt het niet erg om mij te rijden
ook niet, en ik ben bereid hem een fooi te geven.

80
00:08:24,702 --> 00:08:27,070
Oké.
Doei.

81
00:08:27,905 --> 00:08:30,007
Chris.
Harold.

82
00:08:30,074 --> 00:08:31,175
Altijd een plezier.

83
00:08:31,809 --> 00:08:33,244
Ja.

84
00:08:33,311 --> 00:08:34,545
Jij checkt in.
Oké.

85
00:08:34,613 --> 00:08:37,114
Laat ons weten hoe
dingen gaan.

86
00:08:37,182 --> 00:08:39,416
Je weet hoe
je moeder krijgt.

87
00:08:42,487 --> 00:08:45,205
Wat een schande dat hij leeft
400 mijl verderop.

88
00:08:53,131 --> 00:08:56,133
Het maakt me verdrietig.
Ja. Ja.

89
00:08:56,201 --> 00:08:57,501
Ga je huilen?

90
00:08:57,569 --> 00:08:58,902
Mag hij intrekken?

91
00:08:59,972 --> 00:09:02,039
Kom op.
Kom, kom, kom.

92
00:09:15,320 --> 00:09:16,737
Wat de...

93
00:09:18,339 --> 00:09:19,740
Wat is dat?

94
00:09:21,092 --> 00:09:22,526
Ik weet het niet.

95
00:09:26,815 --> 00:09:28,466
Nee, nee, nee, nee,
nee, nee, nee, nee.

96
00:09:28,533 --> 00:09:30,400
Dat is mijn enige Prada.

97
00:09:31,419 --> 00:09:32,553
Wat?

98
00:09:33,888 --> 00:09:34,888
Oh!

99
00:09:38,910 --> 00:09:40,978
Dat is beter.

100
00:09:40,980 --> 00:09:42,813
Hij heeft veiligheidslichten.

101
00:09:42,880 --> 00:09:44,130
Wie wel?

102
00:09:44,198 --> 00:09:45,982
Wie dan ook, naast de deur.

103
00:09:47,619 --> 00:09:50,187
Hij heeft er een
op een paal achterin.

104
00:09:50,255 --> 00:09:53,457
Ik zei toch dat we dat hadden moeten doen
plaats lakens op de ramen.

105
00:09:53,525 --> 00:09:56,343
Lakens?
We hebben stenen nodig.

106
00:09:59,147 --> 00:10:00,397
Hé, schat?

107
00:10:00,465 --> 00:10:01,481
Ja?

108
00:10:03,284 --> 00:10:04,735
Ik zie er goed uit?

109
00:10:04,786 --> 00:10:06,520
Het worden er honderd
en iets graden.

110
00:10:06,588 --> 00:10:08,522
Ik weet het, maar ik kan het niet doen
dit in slechts een shirt.

111
00:10:08,590 --> 00:10:10,824
Ze zullen het onbeleefd vinden.

112
00:10:10,892 --> 00:10:12,660
O, is dat waar
jij gaat de...

113
00:10:12,727 --> 00:10:15,896
Ja, dat is zo, omdat
Ik hou van deze ruimte

114
00:10:15,963 --> 00:10:18,198
en ik ben degene
dat is hier de hele dag.

115
00:10:18,266 --> 00:10:19,967
Oké?
Perfect.

116
00:10:21,119 --> 00:10:23,804
Dus ik bel je,
zoals, 14.00 uur.

117
00:10:23,872 --> 00:10:25,339
Je bent oké
de vrachtwagen terugrijden?

118
00:10:25,407 --> 00:10:27,191
Oh god, ik weet het niet.

119
00:10:27,259 --> 00:10:30,261
Misschien als je me laat zien waar
de sleutel gaat in het kleine...

120
00:10:30,328 --> 00:10:33,080
Ik zal het je laten zien
waar de sleutel in de...

121
00:10:37,051 --> 00:10:40,254
Ik moet gaan.
Oké. Benen breken.

122
00:10:40,321 --> 00:10:41,972
Hoi.
Ja.

123
00:10:42,040 --> 00:10:43,223
Wij zijn huiseigenaren.

124
00:10:47,079 --> 00:10:49,280
Oh! Lieverd, jouw tas.

125
00:10:50,215 --> 00:10:51,765
Schat?

126
00:10:51,833 --> 00:10:53,266
Wat de...

127
00:10:54,402 --> 00:10:56,203
Alsjeblieft.
Ik heb een kaartje.

128
00:10:56,270 --> 00:10:58,539
Ja, dat ben je wel
een beetje rondhangen.

129
00:10:58,607 --> 00:11:01,475
Nou... en dan? Leven wij
in Bel Air of zo?

130
00:11:01,543 --> 00:11:04,011
Schatje,
het is niet ingevuld. Kijk.

131
00:11:04,078 --> 00:11:05,713
"Welkom
naar Lakeview, buurman.

132
00:11:05,780 --> 00:11:07,615
‘Alles observeren
parkeerreglement.”

133
00:11:07,682 --> 00:11:08,816
"AT"

134
00:11:18,542 --> 00:11:21,044
Kijk naar jou,
leuk-leuk maken.

135
00:11:21,112 --> 00:11:23,898
Oh, god.
Een beetje politiehumor.

136
00:11:23,965 --> 00:11:26,450
Hij is hier om te beschermen
en serveer ons.

137
00:11:27,835 --> 00:11:29,253
Misschien wel
leen zijn handboeien.

138
00:11:29,320 --> 00:11:31,989
Oeh! Dat vind ik leuk.

139
00:11:32,056 --> 00:11:34,004
Hé, we kunnen erheen gaan
vanavond en zeg hallo.

140
00:11:34,030 --> 00:11:34,516
Oké.

141
00:11:34,559 --> 00:11:35,692
Werk niet te hard.

142
00:11:35,760 --> 00:11:36,743
Nooit.

143
00:11:47,421 --> 00:11:48,989
Hier weg.
Yo, chef!

144
00:11:49,056 --> 00:11:51,225
Laten we gaan, man.
Vijf-O. Kom op!

145
00:11:51,227 --> 00:11:53,343
Laten we hier weggaan, kerel.

146
00:12:01,252 --> 00:12:02,753
Clarence Darlington, wacht even!

147
00:12:02,821 --> 00:12:04,538
Ren niet. Hé, hé!
Laat ons je niet achtervolgen.

148
00:12:04,605 --> 00:12:06,724
Niemand zegt niets.

149
00:12:06,791 --> 00:12:08,091
Shit!

150
00:12:08,159 --> 00:12:09,342
Kom hier.
Vooraan en in het midden, laten we gaan.

151
00:12:09,410 --> 00:12:11,111
Hier.

152
00:12:12,547 --> 00:12:14,347
<i>Een beetje Frans
Verbinding onzin.</i>

153
00:12:14,416 --> 00:12:17,051
Let op je mond.
Kom op, op de auto.

154
00:12:18,453 --> 00:12:19,753
Trek je mij dit aan?

155
00:12:19,821 --> 00:12:21,822
In het bijzijn van mijn mensen?

156
00:12:21,873 --> 00:12:23,140
Dat zou ik nooit doen
dat voor jou, dawg.

157
00:12:23,157 --> 00:12:24,642
Dit is voor
Jouw voordeel, man.

158
00:12:24,644 --> 00:12:27,545
Nu lijkt het erop dat je hebt gevochten
de wet en de wet heeft gewonnen.

159
00:12:27,612 --> 00:12:29,446
Je kunt teruggaan
en wees de man,

160
00:12:29,514 --> 00:12:30,664
in plaats van crack-dealen
Kleine verrader die je bent.

161
00:12:30,732 --> 00:12:32,115
Vergeet de omstandigheid.

162
00:12:32,183 --> 00:12:33,951
Shit is respectloos
aan een broer.

163
00:12:34,002 --> 00:12:35,719
Broer? Clarence,
wij zijn geen broers.

164
00:12:35,786 --> 00:12:38,371
We zijn er niet eens uit gekropen
dezelfde evolutionaire pool.

165
00:12:38,440 --> 00:12:40,874
Wat ben jij eigenlijk?
Weet je, dat heb ik me altijd afgevraagd.

166
00:12:40,942 --> 00:12:43,561
Jij bent een Euro-Mexi-Japa-Chine-stani
of wat?

167
00:12:43,628 --> 00:12:45,813
Je weet het niet eens, hè?
Ik heb geen idee.

168
00:12:45,880 --> 00:12:47,330
Let op jezelf.
Je bent een onkruid, dat is wat je bent.

169
00:12:47,398 --> 00:12:48,998
Een junkyard-onkruid.

170
00:12:49,066 --> 00:12:50,984
Spuit je kont
met wat Roundup.

171
00:12:51,052 --> 00:12:52,603
Ik ben 1/7e Cherokee, trut!

172
00:12:52,670 --> 00:12:54,454
Ja, en de
andere 93% wigger.

173
00:12:54,522 --> 00:12:56,590
Kun jij de wiskunde doen?
daarover, stomme ezel?

174
00:12:56,658 --> 00:12:58,692
Je hebt problemen, man.
Ernstig.

175
00:12:58,760 --> 00:13:01,045
Dit gedoe terzijde,
je ziet het niet recht.

176
00:13:02,163 --> 00:13:04,197
Wat je hebt
voor mij, Clarence?

177
00:13:04,265 --> 00:13:09,019
Geef mij iets anders dan dit
fake-ass Vanilla Ice-indruk.

178
00:13:09,087 --> 00:13:11,338
Ik weet wie er is gevallen
die jongen op Palm Grove.

179
00:13:11,406 --> 00:13:12,556
Leontro Wilson.

180
00:13:12,674 --> 00:13:14,491
Hij rent met een bemanning
in het Baldwin-dorp.

181
00:13:14,559 --> 00:13:16,593
Heb je een adres?
Wat?

182
00:13:16,661 --> 00:13:17,744
Jij bent de beëdigde officier.

183
00:13:17,812 --> 00:13:19,880
Ga er eens een paar aankloppen
deuren en zo.

184
00:13:19,948 --> 00:13:22,016
Zijn we klaar? Ik heb ook quota.
Houd vast, houd vast, houd vast.

185
00:13:22,083 --> 00:13:23,700
Eén ding. Eén ding.

186
00:13:23,768 --> 00:13:27,638
Je mag in het bedrijfsleven blijven als
zolang je maar nuttig bent, oké?

187
00:13:27,705 --> 00:13:28,939
Oké, kerel,
jij vertelde het mij.

188
00:13:29,006 --> 00:13:30,974
Oh, en nog iets.

189
00:13:31,042 --> 00:13:33,427
Geen kleine meisjes meer.
Ik wil die onzin niet zien.

190
00:13:33,445 --> 00:13:35,078
Baby is niet te klein voor mij.

191
00:13:35,146 --> 00:13:37,448
Gewoon omdat ze dat niet doen
schreeuwen als je ze gebruikt

192
00:13:37,515 --> 00:13:39,849
betekent niet
ze zijn niet klein.

193
00:13:39,917 --> 00:13:41,585
Begrijp je mij?

194
00:13:42,170 --> 00:13:43,621
Nu stuiteren.

195
00:13:44,956 --> 00:13:46,957
Prik.

196
00:13:47,025 --> 00:13:48,659
Kijk
jouw kont, grote kerel.

197
00:14:07,128 --> 00:14:09,430
<i>♪ Wist niet wie ik was,
maar luister hier</i>

198
00:14:09,497 --> 00:14:11,915
<i>♪ Jurk, D-R-E-S,
ja ik krijg sukkels begin</i>

199
00:14:12,033 --> 00:14:14,651
<i>♪ Als je het goed vindt,
Ik scheur dit hier uit elkaar</i>

200
00:14:14,718 --> 00:14:16,520
<i>♪ Rug, Midden,
naar voren, niet naar voren</i>

201
00:14:16,587 --> 00:14:18,888
<i>♪ Wil je een leuke tijd,
Ik geef je wat je wilt</i>

202
00:14:18,956 --> 00:14:20,957
<i>♪ Mag ik een hoi horen? Neem nu een yo!</i>

203
00:14:21,025 --> 00:14:23,660
<i>♪ Moet je hooien? Het is voor de schoffels</i>

204
00:14:23,728 --> 00:14:26,296
<i>♪ De styling is creatief,
Zwarte schapen van de inheemse bevolking</i>

205
00:14:26,364 --> 00:14:28,114
<i>♪ Kan niet worden geschonden,
of zelfs bedrogen</i>

206
00:14:28,182 --> 00:14:29,432
<i>♪ Ik heb broers in de jungle</i>

207
00:14:29,584 --> 00:14:31,218
<i>♪ Neven op de zoektocht</i>

208
00:14:31,286 --> 00:14:33,187
<i>♪ Doofgehandicapte ooms,
op feestjes waren ze rust</i>

209
00:14:33,254 --> 00:14:35,438
<i>♪ Raad eens, welke kant op,
wat, wanneer, hoe</i>

210
00:14:35,506 --> 00:14:38,058
<i>♪ Mista Lawnge, Dres,
Black Sheep slam nu</i>

211
00:14:38,126 --> 00:14:40,310
<i>♪ Weet dat je de anderen hebt gehoord,
nep voor de geliefden</i>

212
00:14:40,378 --> 00:14:42,162
<i>♪ Dan natuurlijk,
de keuze is aan jou</i>

213
00:14:42,230 --> 00:14:44,597
<i>♪ Je kunt hiermee krijgen,
of je kunt daarmee komen</i>

214
00:14:44,665 --> 00:14:46,699
<i>♪ Je kunt hiermee krijgen,
of je kunt daarmee komen</i>

215
00:14:46,768 --> 00:14:48,969
<i>♪ Je kunt hiermee krijgen,
of je kunt daarmee komen</i>

216
00:14:49,037 --> 00:14:50,570
<i>♪ Ik denk dat je hier wel uitkomt</i>

217
00:14:50,572 --> 00:14:52,155
<i>♪ Want dit is waar het om draait</i>

218
00:14:52,223 --> 00:14:54,274
<i>♪ Je kunt hiermee krijgen,
of je kunt daarmee ♪</i> krijgen

219
00:14:54,341 --> 00:14:55,692
Geef mij je portemonnee.

220
00:14:55,759 --> 00:14:57,294
Geef de portemonnee op, man.
Geef het op!

221
00:14:57,362 --> 00:14:59,162
O, shit.
Kom op, schiet op! Geef het op!

222
00:14:59,230 --> 00:15:00,930
En zet dat spul neer!

223
00:15:02,616 --> 00:15:04,334
Godverdomme.

224
00:15:04,402 --> 00:15:06,737
Jongen, je moet nog veel leren.

225
00:15:06,804 --> 00:15:07,904
Wat?

226
00:15:09,940 --> 00:15:12,776
Rol nooit uw raam
neer als iemand dat doet.

227
00:15:12,844 --> 00:15:15,612
Waar dan ook
Dat ben jij, Chris.

228
00:15:17,431 --> 00:15:19,099
Jij bent bang
verdomme uit mij.

229
00:15:19,166 --> 00:15:21,484
Nou ja, hoe anders
ga je leren?

230
00:15:21,552 --> 00:15:24,554
Abel Turner.
Hoi. Ja, Chris...

231
00:15:24,622 --> 00:15:25,455
Mattson.

232
00:15:25,690 --> 00:15:27,808
Ja. Ik was
zin om langs te komen.

233
00:15:27,875 --> 00:15:29,009
Je hebt veel
op je handen.

234
00:15:29,076 --> 00:15:31,544
Ja, nou,
Je weet wel, verhuizen en...

235
00:15:31,563 --> 00:15:33,296
Het is erg stressvol, weet je?
Ja.

236
00:15:33,365 --> 00:15:38,134
Maar je hebt je gekke beats en je
bot hier om je te helpen ontspannen.

237
00:15:38,202 --> 00:15:41,655
O, het is gewoon
een sigaret. Organisch.

238
00:15:41,722 --> 00:15:44,241
Oké. Niet tegen
de wet nog niet.

239
00:15:44,309 --> 00:15:47,628
Nou, het is in mijn huis.

240
00:15:48,062 --> 00:15:50,080
Ik hoor je.

241
00:15:50,147 --> 00:15:52,282
Jij ook
een SoCal-jongen, Chris?

242
00:15:52,349 --> 00:15:53,951
Chicago.

243
00:15:54,085 --> 00:15:56,302
Ging naar Berkley
op een lacrossebeurs.

244
00:15:57,638 --> 00:15:58,839
Verbleef daar na mijn studie.

245
00:15:58,906 --> 00:16:00,257
Wat doen?

246
00:16:00,324 --> 00:16:01,558
Ik werk voor Goed.

247
00:16:01,626 --> 00:16:03,276
O, de vijand van het kwaad.

248
00:16:03,344 --> 00:16:06,263
Ben jij daar een superheld, Chris?

249
00:16:06,330 --> 00:16:09,232
Nee, de supermarkt
ketting. Ja.

250
00:16:09,300 --> 00:16:12,018
Ze breiden zich hier uit,
dus we hebben het erover gehad...

251
00:16:12,086 --> 00:16:13,670
Jij en je vrouw?
Ja, Lisa.

252
00:16:13,738 --> 00:16:15,005
Komt zij ook uit Chicago?

253
00:16:15,106 --> 00:16:16,423
Nee, ze komt van daarboven.

254
00:16:16,491 --> 00:16:18,025
Berkley.
Oakland.

255
00:16:18,092 --> 00:16:20,410
Oak-town meisje, oké!

256
00:16:20,478 --> 00:16:22,412
Een soort van, zoals,
tegenpolen trekken elkaar aan.

257
00:16:22,480 --> 00:16:24,397
Nou nee, niet precies.

258
00:16:24,465 --> 00:16:27,201
We hebben eigenlijk veel gemeen.
Ja? Zoals wat?

259
00:16:27,952 --> 00:16:29,536
Eh, nou...

260
00:16:29,603 --> 00:16:31,104
O! Rapmuziek.

261
00:16:31,172 --> 00:16:33,207
Nou, ik vind het leuk,
zij niet.

262
00:16:33,274 --> 00:16:34,708
Stel je dat eens voor.

263
00:16:35,493 --> 00:16:37,060
Ja.

264
00:16:37,127 --> 00:16:38,512
Ja, nou, ik ga
om mijn rondes af te ronden.

265
00:16:38,580 --> 00:16:41,415
Weet je, ik doe een kleine buurt
patrouilleert elke nacht, weet je?

266
00:16:41,482 --> 00:16:43,500
Oh. Koel. Welkom.
Fijn dat je er bent.

267
00:16:43,567 --> 00:16:45,368
Bedankt, ja. Aangenaam.
Mmm-hmm.

268
00:16:45,437 --> 00:16:46,770
Oké.

269
00:16:46,838 --> 00:16:49,655
Zeg, weet je,

270
00:16:49,723 --> 00:16:52,342
daar kun je naar luisteren
lawaai de hele nacht,

271
00:16:52,409 --> 00:16:56,146
maar als je wakker wordt in de
Morgen ben je nog steeds wit.

272
00:17:52,587 --> 00:17:54,520
Daar ben je.
Hoi.

273
00:17:55,456 --> 00:17:57,424
Hoe is het water?

274
00:17:57,491 --> 00:17:58,992
Verbazingwekkend.

275
00:18:00,427 --> 00:18:02,846
Hoe was je dag?
Geweldig.

276
00:18:02,913 --> 00:18:04,948
Zo ontmoette ik onze nieuwe buurman.

277
00:18:05,015 --> 00:18:08,151
BIJ. Abel Turner.

278
00:18:08,219 --> 00:18:09,335
En?

279
00:18:10,438 --> 00:18:13,891
Hij heeft een zeer
speciaal soort humor.

280
00:18:13,958 --> 00:18:15,642
Dus hij maakte een grapje.

281
00:18:16,961 --> 00:18:18,495
Ja.

282
00:18:18,562 --> 00:18:20,497
Heb je het hem gevraagd?
over de lichten?

283
00:18:20,565 --> 00:18:22,532
Was niet de beste tijd.

284
00:18:22,600 --> 00:18:23,600
Oh.

285
00:18:25,135 --> 00:18:26,770
Ik heb dit altijd al willen zeggen.
Wat?

286
00:18:26,837 --> 00:18:29,072
"Schat, ik ben huiseigenaar."

287
00:18:29,139 --> 00:18:31,674
Nee, dat is echt erg.
Nee, het is goed.

288
00:18:31,742 --> 00:18:33,092
Nee, het is slecht.

289
00:18:33,160 --> 00:18:35,845
Maar ik ga je kussen
en maak het beter.

290
00:18:43,754 --> 00:18:45,188
Wat ben je aan het doen?

291
00:18:45,255 --> 00:18:46,355
Beweeg over.

292
00:18:47,257 --> 00:18:49,376
Tijd om het zwembad te dopen.

293
00:18:49,443 --> 00:18:51,161
Dat kunnen we niet.

294
00:18:51,228 --> 00:18:52,229
Kom op.

295
00:18:53,280 --> 00:18:54,847
Het is ons huis.

296
00:18:57,334 --> 00:18:59,803
Schiet op
en ga het zwembad in.

297
00:19:05,944 --> 00:19:07,460
Je gaat
ga naar de hel.

298
00:19:07,528 --> 00:19:09,629
Dat ben ik niet.
Ja, dat ben je.

299
00:19:16,955 --> 00:19:18,421
God zal je sturen
daar beneden met een stijve

300
00:19:18,489 --> 00:19:20,556
en die van iedereen
ga lachen.

301
00:19:20,625 --> 00:19:22,376
Man, je zei dat ik moest kijken.

302
00:19:22,443 --> 00:19:24,544
Je was dom
genoeg om het te doen.

303
00:19:25,613 --> 00:19:27,363
Ga van mij af!

304
00:19:27,431 --> 00:19:29,433
Marcus? Celia?

305
00:19:32,870 --> 00:19:34,838
Zeg niets.

306
00:19:34,906 --> 00:19:36,222
Wat is dat in vredesnaam
gaat het hier boven?

307
00:19:36,290 --> 00:19:37,791
Dat zou je moeten zijn
op zoek naar hem.

308
00:19:37,858 --> 00:19:39,759
Ik deed niets.

309
00:19:39,827 --> 00:19:41,995
Marcus, hé, hé, hé.

310
00:19:42,063 --> 00:19:43,797
Wat deed ik niet?

311
00:19:43,864 --> 00:19:47,000
Iets. Dat was ik niet
iets doen.

312
00:19:47,068 --> 00:19:48,267
Wat maakt het uit
ben je aan het vechten...

313
00:20:16,530 --> 00:20:17,664
Eh...

314
00:20:17,732 --> 00:20:20,967
Kijk, waarom niet
jullie afwassen?

315
00:20:21,035 --> 00:20:25,038
Laten we naar beneden gaan en wat drinken
grote kommen ijs. Oké?

316
00:20:42,389 --> 00:20:44,875
Schat?

317
00:20:44,942 --> 00:20:47,026
Mag ik je een vraag stellen?
Mmm-hmm.

318
00:20:49,530 --> 00:20:52,565
Dit huis heeft
Drie slaapkamers, toch?

319
00:20:54,719 --> 00:20:57,286
En we zijn met z'n tweeën.
Mmm-hmm.

320
00:20:57,354 --> 00:21:00,090
Dus, weet je, zoals,

321
00:21:00,157 --> 00:21:03,860
hoeveel kantoren of holen,

322
00:21:03,928 --> 00:21:08,265
welk type kamers dan ook,
heeft men dat echt nodig?

323
00:21:08,332 --> 00:21:09,999
Nou, we zouden kunnen...

324
00:21:11,435 --> 00:21:16,039
Ik wilde altijd
een naaikamer voor mij.

325
00:21:17,708 --> 00:21:19,142
Naaien.

326
00:21:19,861 --> 00:21:23,062
Kom op, we zullen, weet je...

327
00:21:23,130 --> 00:21:24,647
Nee.

328
00:21:24,715 --> 00:21:26,416
Nee, ik weet het niet.

329
00:21:28,118 --> 00:21:30,119
Ik bedoel, ik weet het
dat we konden

330
00:21:30,187 --> 00:21:31,971
verander een van die kamers
naar een kinderkamer...

331
00:21:32,039 --> 00:21:34,156
Nee.
...als we dat wilden.

332
00:21:35,726 --> 00:21:37,059
Of niet.

333
00:21:37,127 --> 00:21:39,346
Lis, kom op,
we hebben hierover gesproken.

334
00:21:39,413 --> 00:21:42,648
We komen er wel aan toe.
Het is gewoon...

335
00:21:42,716 --> 00:21:48,054
Op dit moment weten we niet hoe
dit alles zal zich afspelen.

336
00:21:49,606 --> 00:21:50,857
Oké. Ik denk gewoon

337
00:21:50,924 --> 00:21:53,960
dat die er echt zijn
goede redenen om niet te wachten.

338
00:21:54,027 --> 00:21:56,563
Nee, je hebt gelijk.
Sterker nog: om dit nu te doen.

339
00:21:56,630 --> 00:21:58,498
Nee, ik...
Weet je?

340
00:21:58,566 --> 00:22:01,468
Ik ben bijvoorbeeld niet de enige
aan ons denken.

341
00:22:01,535 --> 00:22:03,102
Ik denk na
over onze gezinnen.

342
00:22:03,170 --> 00:22:06,840
Ik denk dat onze gezinnen
zou er echt baat bij hebben...

343
00:22:06,907 --> 00:22:09,342
Ik weet het, ik weet het,
Ik weet het, ik weet het.

344
00:22:13,547 --> 00:22:15,114
Ben je heet?

345
00:22:15,983 --> 00:22:18,017
Nee. Maak je een grapje?

346
00:22:20,020 --> 00:22:21,220
Nee.

347
00:22:25,259 --> 00:22:26,526
Nee.

348
00:22:33,800 --> 00:22:35,268
Het werkt niet.

349
00:22:39,240 --> 00:22:40,840
Alsjeblieft.

350
00:22:40,908 --> 00:22:43,576
Waarom is het zo los?

351
00:22:43,643 --> 00:22:46,212
Waarschijnlijk vergeten
om hem er weer in te schroeven.

352
00:22:54,605 --> 00:22:56,873
De geneugten van
eigenwoningbezit.

353
00:22:58,509 --> 00:22:59,943
Wat is dat?

354
00:23:09,620 --> 00:23:13,289
Het is een goede
afbeelding voor een antirookcampagne.

355
00:23:19,280 --> 00:23:21,547
Je maakt een grapje.

356
00:23:24,568 --> 00:23:26,903
Ik zal morgen met hem praten.

357
00:24:09,480 --> 00:24:10,763
Meneer Turner.

358
00:24:11,799 --> 00:24:13,633
Je kunt mij Abel noemen.

359
00:24:14,468 --> 00:24:15,635
Ochtend.

360
00:24:16,704 --> 00:24:18,187
Miles binnenkrijgen?

361
00:24:18,255 --> 00:24:19,655
Voordat het te warm wordt.

362
00:24:19,723 --> 00:24:22,442
Of eerder
Ik praat mezelf eruit.

363
00:24:22,510 --> 00:24:24,494
Ja, daar hoor ik je over.

364
00:24:26,730 --> 00:24:28,180
Handje nodig?

365
00:24:29,333 --> 00:24:31,134
Trouwens, dat doe ik ook.

366
00:24:34,388 --> 00:24:36,506
Ik probeer deze bout te bereiken
hier beneden achter de batterij.

367
00:24:36,574 --> 00:24:39,542
Ik wil dat je het vasthoudt
deze kant op, trek er gewoon aan.

368
00:24:39,544 --> 00:24:40,677
Daar ga je.

369
00:24:40,744 --> 00:24:42,028
Kom op.
Ik snap het.

370
00:24:43,347 --> 00:24:45,164
Alles goed met je?

371
00:24:45,232 --> 00:24:47,133
Ja, gewoon...

372
00:24:47,201 --> 00:24:48,834
Laten we eens kijken.

373
00:24:48,902 --> 00:24:50,203
Oh ja, dat ben je niet
bloedt te erg.

374
00:24:50,270 --> 00:24:51,504
Het is in orde.

375
00:24:51,571 --> 00:24:53,006
Je bent een stoere kerel.

376
00:24:53,073 --> 00:24:55,592
Moet hebben
een beetje Iers in je.

377
00:24:55,660 --> 00:24:57,276
Zwarte Ieren waarschijnlijk.

378
00:25:01,498 --> 00:25:02,765
Hé, je hebt het niet gezien
iemand in de buurt

379
00:25:02,833 --> 00:25:05,268
de zijkant van ons huis
gisteravond, toch?

380
00:25:07,037 --> 00:25:08,671
Gebeurt er iets?

381
00:25:10,574 --> 00:25:12,892
Lisa is een beetje paranoïde.

382
00:25:12,959 --> 00:25:15,061
Heb je een alarmsysteem, toch?

383
00:25:15,128 --> 00:25:18,164
Ja, het is een beetje raar.

384
00:25:18,399 --> 00:25:19,415
Misschien wil je dat wel
om dat vast te krijgen.

385
00:25:19,567 --> 00:25:21,801
Weet je, je hebt een vrouw
je wilt proberen te beschermen.

386
00:25:23,387 --> 00:25:26,673
Nou, weet je,
dit is dom,

387
00:25:28,208 --> 00:25:31,143
maar jij bent buiten
lichten hier...

388
00:25:31,211 --> 00:25:33,980
Mmm-hmm.
Hoe zit het met hen?

389
00:25:34,047 --> 00:25:36,750
Ze glanzen
rechtstreeks naar onze bovenverdieping.

390
00:25:38,318 --> 00:25:39,919
Ik zie hoe dat
kan vervelend zijn.

391
00:25:39,987 --> 00:25:42,689
Gewoon tot we er zijn
wat gordijnen op.

392
00:25:44,875 --> 00:25:49,045
Je kent de arroyo hier wel
loopt langs ieders huis?

393
00:25:49,113 --> 00:25:51,781
Er is iets onsmakelijks
karakters daar beneden.

394
00:25:51,848 --> 00:25:54,184
Weet je, kinderen
met niets te doen.

395
00:25:54,251 --> 00:25:56,719
Ze labelen dingen en vernielen.

396
00:25:56,787 --> 00:25:58,488
Er zijn wat inbraken geweest.
Klopt dat?

397
00:25:58,556 --> 00:26:00,723
Ik heb een tienerdochter die
sluipt graag 's nachts weg

398
00:26:00,791 --> 00:26:01,857
als ik niet blijf
er bovenop.

399
00:26:01,925 --> 00:26:03,560
Weet je wat ik bedoel?
Ik hoor je.

400
00:26:03,627 --> 00:26:07,330
Ik wed dat je niet wilt dat ze naar beneden schijnen
ook 's nachts op uw zwembadterras.

401
00:26:09,066 --> 00:26:10,367
Ik denk het niet.

402
00:26:10,434 --> 00:26:12,902
Celia, Marcus.

403
00:26:12,970 --> 00:26:14,904
Dit is meneer Mattson.

404
00:26:14,972 --> 00:26:17,039
Hij is de man aan de andere kant
kant van het hek.

405
00:26:17,107 --> 00:26:18,375
Zeg hallo.
Hoi.

406
00:26:19,776 --> 00:26:21,327
Oké.
Tot ziens, jongens.

407
00:26:22,229 --> 00:26:23,729
Dag, papa.

408
00:26:27,684 --> 00:26:29,569
Bedankt voor uw tijd.

409
00:26:40,397 --> 00:26:41,430
Oké, ga weg
van de weg. Beweging.

410
00:26:41,498 --> 00:26:42,498
Nee,
trap niet tegen de bal.

411
00:26:42,566 --> 00:26:43,700
Beweging!

412
00:26:45,102 --> 00:26:48,037
Je bent dom!
Waar heb je dat voor gedaan?

413
00:26:48,105 --> 00:26:49,939
Nu komt de dame.

414
00:26:53,176 --> 00:26:54,644
Hallo?

415
00:26:55,296 --> 00:26:56,429
Hoi.

416
00:27:00,000 --> 00:27:01,451
Zij deed het.

417
00:27:03,837 --> 00:27:05,121
Kom het halen.

418
00:27:08,308 --> 00:27:10,426
Papa liet ons hier nooit komen.

419
00:27:10,494 --> 00:27:11,861
Waarom niet?

420
00:27:11,928 --> 00:27:13,563
Hij wil ons niet
vrijlopers zijn.

421
00:27:13,631 --> 00:27:15,665
Dat is een goede
ding om niet te zijn.

422
00:27:15,732 --> 00:27:17,983
Je weet het niet eens
wat een freeloader is.

423
00:27:18,051 --> 00:27:20,236
Iemand die dat kan
zwemmen in dit zwembad.

424
00:27:20,303 --> 00:27:22,905
Nou, jullie kunnen zwemmen
hier wanneer je maar wilt.

425
00:27:22,973 --> 00:27:24,474
Je hebt het gewoon nodig
om je ouders te vragen.

426
00:27:24,541 --> 00:27:25,808
Ouder.

427
00:27:25,875 --> 00:27:27,092
Onze moeder stierf.

428
00:27:27,161 --> 00:27:28,361
Oh.

429
00:27:29,412 --> 00:27:31,697
Het spijt me.

430
00:27:31,765 --> 00:27:33,733
Dus het zijn alleen jullie
en je vader?

431
00:27:33,800 --> 00:27:37,420
Ja. Maar hij heeft genoeg
regels voor twee personen.

432
00:27:37,488 --> 00:27:39,305
Ja, nou,
zo zijn vaders.

433
00:27:39,373 --> 00:27:40,790
Het zal beter worden
naarmate je ouder wordt.

434
00:27:40,857 --> 00:27:42,992
Nee. Dat zal hij nooit doen
van gedachten veranderen.

435
00:27:43,060 --> 00:27:46,612
Wat hij zegt is wat er gaat, en de
Hoe meer je ruzie maakt, hoe meer hij zegt:

436
00:27:46,680 --> 00:27:49,081
'Neem me niet kwalijk? Ik ben de wet.'

437
00:27:51,001 --> 00:27:53,402
Hoe dan ook, ik vind je haar leuk.

438
00:27:54,555 --> 00:27:56,556
Bedankt. Ik ben Lisa.

439
00:27:57,090 --> 00:27:58,090
Celia.

440
00:27:58,158 --> 00:27:59,158
En jij bent?

441
00:27:59,226 --> 00:28:00,360
Ik ben Marcus.

442
00:28:00,427 --> 00:28:01,927
Aangenaam.

443
00:28:01,995 --> 00:28:03,395
Dus, Celia, kan jij dat ook?
doe mij een plezier?

444
00:28:03,463 --> 00:28:05,197
Zeker.

445
00:28:05,265 --> 00:28:07,333
Mijn man en ik hebben een
housewarming party hier op vrijdag

446
00:28:07,401 --> 00:28:11,354
en ik zou het leuk vinden als jij en
je vader en Marcus kwamen allemaal langs

447
00:28:11,421 --> 00:28:13,089
zodat we vriendelijk konden zijn
van kennismaken.

448
00:28:13,157 --> 00:28:15,241
Dat heb je niet
Marcus uit te nodigen.

449
00:28:15,309 --> 00:28:17,043
Dat deed ze al.

450
00:28:18,745 --> 00:28:20,763
Dus ik zie je vrijdag.

451
00:28:20,830 --> 00:28:22,248
Oké.
Ja.

452
00:28:22,316 --> 00:28:23,949
Oké.

453
00:28:24,017 --> 00:28:25,368
Leuk jullie te ontmoeten.

454
00:28:25,436 --> 00:28:26,569
Doei.
Doei.

455
00:28:26,637 --> 00:28:27,770
Doei.

456
00:28:33,643 --> 00:28:35,445
<i>♪ Geld erin</i>

457
00:28:35,512 --> 00:28:37,996
<i>♪ Bedrijven zijn Dey schuldig
Ik moet het deeg opgeven</i>

458
00:28:38,064 --> 00:28:39,232
<i>♪ Naar de stad of anders</i>

459
00:28:39,299 --> 00:28:40,783
<i>♪ We moeten ze uitschakelen</i>

460
00:28:40,851 --> 00:28:42,251
<i>♪ Ik sluit ze af, sluit ze af</i>

461
00:28:42,319 --> 00:28:44,320
<i>♪ Sluit ze, sluit ze,
Ik heb ze uitgeschakeld</i>

462
00:28:44,388 --> 00:28:45,838
<i>♪ Sluit ze af, sluit ze,
sluit ze af</i>

463
00:28:45,906 --> 00:28:47,173
<i>♪ Ik sluit ze af, sluit ze af</i>

464
00:28:47,240 --> 00:28:48,441
<i>♪ Sluit ze, sluit ze af </i>

465
00:28:48,508 --> 00:28:51,043
Oké, oké, oké.

466
00:28:54,664 --> 00:28:56,366
Hoi.
Hallo daar.

467
00:28:56,433 --> 00:28:57,583
Laat op de avond?

468
00:28:57,651 --> 00:28:58,868
Nou ja, je weet wel, grote stad.

469
00:28:58,935 --> 00:29:01,520
Veel mensen
om op te zuigen.

470
00:29:01,588 --> 00:29:04,407
Dus lieverd, dit zijn...

471
00:29:05,809 --> 00:29:08,211
Heb je met hem gepraat?
over de lichten?

472
00:29:08,278 --> 00:29:12,014
Ja. Hij gaat
zorg ervoor.

473
00:29:13,517 --> 00:29:15,318
Ik ga met hem praten.

474
00:29:15,385 --> 00:29:16,719
Nee, ik zal het doen.
Hier, laat mij.

475
00:29:16,786 --> 00:29:19,922
Nee, omdat jij...
Laat mij het afhandelen. Alsjeblieft.

476
00:29:21,758 --> 00:29:23,426
Oké.
Oké.

477
00:29:24,661 --> 00:29:25,928
Wees aardig.

478
00:29:26,963 --> 00:29:29,865
Ik ben aardig.
En wees niet allemaal...

479
00:29:29,933 --> 00:29:31,884
Weet je, omdat hij...

480
00:29:32,036 --> 00:29:33,269
Wat?

481
00:29:34,521 --> 00:29:36,589
Omdat hij een broer is.

482
00:29:36,656 --> 00:29:39,359
Hij is je broer?
Dat wist ik niet.

483
00:29:41,528 --> 00:29:42,445
Chris.

484
00:29:56,310 --> 00:29:57,510
Jezus.

485
00:30:10,690 --> 00:30:12,808
Chris, wat is er?
Hé, Abel.

486
00:30:14,078 --> 00:30:15,445
Jouw lampen?

487
00:30:15,496 --> 00:30:16,512
Oh!

488
00:30:16,579 --> 00:30:19,315
Weet je, dat deed ik niet
kom daar vandaag nog op terug.

489
00:30:20,984 --> 00:30:22,251
Kun je niet gewoon
schakel ze uit?

490
00:30:22,319 --> 00:30:24,504
Nee. Weet je,
ze gebruiken een hoofdtimer

491
00:30:24,571 --> 00:30:27,240
met de rest van het buitenleven
lampen, sproeiers.

492
00:30:27,307 --> 00:30:32,027
Ik zou dat in zijn geheel moeten doen
handleiding, weet je wel?

493
00:30:32,179 --> 00:30:33,880
Rechts.
Er is geen excuus, weet je.

494
00:30:33,947 --> 00:30:35,998
Ik heb gewoon een geweldige dag gehad.

495
00:30:36,066 --> 00:30:37,566
Nee, ik weet wat je bedoelt.

496
00:30:37,635 --> 00:30:39,068
Wil je een biertje?

497
00:30:39,136 --> 00:30:40,937
Nee. Bedankt.

498
00:30:41,371 --> 00:30:42,639
Maar...

499
00:30:44,341 --> 00:30:45,774
Je zult...

500
00:30:50,313 --> 00:30:51,681
Bedankt.

501
00:30:54,467 --> 00:30:56,152
Chris, wacht. Houd het vast.

502
00:30:56,219 --> 00:30:58,921
Wees eerlijk,
wacht even. Oké?

503
00:31:16,306 --> 00:31:19,842
Laat mij je meenemen op patrouille
Ik, laat je de buurt zien.

504
00:31:19,910 --> 00:31:21,010
Oké.

505
00:31:25,232 --> 00:31:26,749
Zeker de buren
waardeer dit.

506
00:31:26,817 --> 00:31:30,586
Nou, niet iedereen hier is dat
iemand waar je naast wilt wonen.

507
00:31:30,654 --> 00:31:31,721
Zoals wie?

508
00:31:31,789 --> 00:31:33,088
Deze man hier,
bijvoorbeeld.

509
00:31:33,156 --> 00:31:35,558
Sakorski,
Sakwasky, wat dan ook.

510
00:31:35,626 --> 00:31:37,694
Slaat op zijn vrouw.

511
00:31:37,761 --> 00:31:39,796
Ik zei dat ze moest komen
rechtstreeks naar mij, maar...

512
00:31:39,863 --> 00:31:42,432
Weet je, dat deed ze niet
zo moeten leven.

513
00:31:42,499 --> 00:31:43,515
Heeft ze...

514
00:31:43,583 --> 00:31:46,001
Nou ja, anders
de relaties van mensen.

515
00:31:46,069 --> 00:31:48,037
Je denkt iemand
zou niet bij iemand moeten zijn,

516
00:31:48,104 --> 00:31:50,506
maar dat kun je niet zeggen
hun gezicht, kun jij dat nu?

517
00:31:52,976 --> 00:31:54,510
Ja.

518
00:31:54,578 --> 00:31:58,748
Hier, nu, heb wat te doen
gaat door, denk ik, weet je?

519
00:31:58,816 --> 00:32:02,117
Pillen, wiet, misschien
een beetje cola, meth.

520
00:32:02,185 --> 00:32:04,053
Veel komen en gaan.

521
00:32:04,120 --> 00:32:06,389
Interessant ding is

522
00:32:06,457 --> 00:32:10,593
De man heeft een andere auto
wekelijks op de oprit.

523
00:32:11,762 --> 00:32:13,796
Misschien is hij een autodealer.

524
00:32:20,437 --> 00:32:23,038
Dus wat hebben ze je verteld?
over de heuvel?

525
00:32:23,106 --> 00:32:25,424
Achter het huis?
Hm.

526
00:32:25,491 --> 00:32:27,943
Zei dat dat zo was
een glijbaan 10 jaar geleden,

527
00:32:28,011 --> 00:32:29,278
provincie versterkte het,

528
00:32:29,346 --> 00:32:32,515
en nu zijn ze het aan het opruimen
op zoek naar appartementen of wat dan ook.

529
00:32:32,583 --> 00:32:35,518
Ja. Ik hoop dat ze het wisten
wat ze aan het doen waren.

530
00:32:36,602 --> 00:32:40,656
Kijk, Abel, we zijn er.
Oké?

531
00:32:41,124 --> 00:32:42,859
En wij rekenen erop
dat ik hier een paar jaar ben.

532
00:32:42,926 --> 00:32:45,561
Wij willen dit echt
om ons thuis te zijn.

533
00:32:46,497 --> 00:32:47,563
Je gezin opvoeden?

534
00:32:47,631 --> 00:32:48,698
Ja, uiteindelijk.

535
00:32:48,766 --> 00:32:50,867
Ik wil het niet overhaasten,
hoewel, toch?

536
00:32:50,934 --> 00:32:52,968
Elke keer als we besluiten,
dat is onze keuze.

537
00:32:53,036 --> 00:32:54,704
Jij en je vrouw?

538
00:32:54,772 --> 00:32:56,605
Van wie zou het anders zijn?

539
00:32:58,425 --> 00:33:00,459
Ah! Het is een dappere nieuwe wereld.

540
00:33:01,562 --> 00:33:03,896
Hoe is dat?

541
00:33:03,964 --> 00:33:07,049
Weet je, ik heb niets
tegen jou. Of zij.

542
00:33:07,117 --> 00:33:09,551
LAPD. Ik werk met allerlei soorten.

543
00:33:09,619 --> 00:33:11,820
Ik zou mijn leven neerleggen
voor die jongens.

544
00:33:11,888 --> 00:33:12,789
"Alle soorten?"

545
00:33:12,856 --> 00:33:14,623
Maar dat is waar ik werk.

546
00:33:14,691 --> 00:33:16,809
Dit is waar ik woon.

547
00:33:18,027 --> 00:33:21,047
Ik probeer te verhogen
deze kinderen alleen.

548
00:33:21,114 --> 00:33:22,714
Leer het ze
zichzelf te respecteren

549
00:33:22,782 --> 00:33:24,316
en de mensen
ze komen vandaan.

550
00:33:24,384 --> 00:33:25,884
Ik heb je dus niet nodig
of uw dame

551
00:33:25,952 --> 00:33:28,921
uw slaapkamerscènes plaatsen
hier zodat ze het kunnen zien.

552
00:33:28,988 --> 00:33:30,223
Ik denk niet dat ze dat zijn
ooit zal vergeten

553
00:33:30,290 --> 00:33:32,791
dat beetje gesynchroniseerd
zwem tentoonstelling.

554
00:33:34,310 --> 00:33:35,828
Ik ook niet.

555
00:33:35,895 --> 00:33:37,379
Kijk, Abel,
Het spijt me. ik...

556
00:33:37,447 --> 00:33:40,650
Misschien zijn er plaatsen
waar dat oké is.

557
00:33:40,717 --> 00:33:42,268
En misschien is dat ook zo
waar je zou moeten wonen.

558
00:34:02,572 --> 00:34:03,856
Hoi.

559
00:34:06,993 --> 00:34:09,028
Ze hebben ons gezien.
Gisteravond.

560
00:34:10,263 --> 00:34:11,263
Wat bedoel je?

561
00:34:11,330 --> 00:34:12,965
In het zwembad.

562
00:34:13,033 --> 00:34:15,668
Hij, de kinderen...

563
00:34:15,735 --> 00:34:18,571
O, mijn God.
Ik ben geschokt.

564
00:34:20,040 --> 00:34:22,575
Nou, dat denk ik niet
hij vindt ons toch leuk.

565
00:34:22,642 --> 00:34:24,777
Nou, lieverd, het is niet de
beste eerste indruk.

566
00:34:24,844 --> 00:34:26,946
Nee, ik bedoel,
Ik denk niet dat hij het leuk vindt

567
00:34:27,013 --> 00:34:29,815
het idee van ons
samen als koppel.

568
00:34:31,535 --> 00:34:33,251
Zei hij dat?

569
00:34:34,320 --> 00:34:36,589
Met zoveel woorden.

570
00:34:36,656 --> 00:34:37,957
Waarom zou je dat dan zeggen?

571
00:34:38,025 --> 00:34:39,725
Omdat ik het gewoon weet.

572
00:34:42,596 --> 00:34:46,315
Het is niet zoals jouw
papa is mijn grootste fan.

573
00:34:46,383 --> 00:34:48,651
Oké. Er is een sprong.

574
00:34:48,719 --> 00:34:52,370
Nee, ik... Gewoon iets
Ik nam op.

575
00:34:52,438 --> 00:34:54,223
Omdat jouw
ouders zijn perfect.

576
00:34:54,290 --> 00:34:55,190
Mijn ouders houden van je.

577
00:34:55,258 --> 00:34:57,026
Oh ja, ze moeten,

578
00:34:57,177 --> 00:34:59,211
omdat ze het tegen mij zeggen
gezicht elke keer dat ze mij zien.

579
00:35:00,013 --> 00:35:02,598
Dat is een beetje hard.

580
00:35:02,666 --> 00:35:04,433
Kom op, we zeiden wij
Ik zou dit niet doen, weet je nog?

581
00:35:04,501 --> 00:35:06,769
Je doet aannames over
zijn kerel. Je kent hem niet eens.

582
00:35:07,070 --> 00:35:09,388
Ik heb gewoon de hele rondgelopen
buurt met de man.

583
00:35:09,456 --> 00:35:10,990
Ik denk dat ik hem ken
beter dan jij.

584
00:35:11,057 --> 00:35:13,308
Chris, je kent hem niet.

585
00:35:13,376 --> 00:35:15,377
O, kom op.
Dat doe je niet.

586
00:35:15,445 --> 00:35:16,429
Je hebt gelijk.
Wat dan ook.

587
00:35:16,496 --> 00:35:19,782
Nee, kijk. Je hebt gelijk.

588
00:35:19,850 --> 00:35:20,832
Uh-huh.

589
00:35:21,768 --> 00:35:23,502
Ik ken hem niet.

590
00:35:24,471 --> 00:35:26,238
Denk dat ik dat nooit zal doen.

591
00:35:28,859 --> 00:35:31,811
Ik ga naar bed.
Oké.

592
00:35:31,878 --> 00:35:34,714
Dat gaat hij nog steeds niet doen
doe de lichten uit.

593
00:35:59,539 --> 00:36:00,622
Lis, waar is je badkamer?

594
00:36:00,690 --> 00:36:03,175
Door de gang, naar rechts.

595
00:36:06,012 --> 00:36:07,630
Ik zal het halen.

596
00:36:12,268 --> 00:36:13,535
Abel.
Chris, hé.

597
00:36:13,604 --> 00:36:15,972
Welkom.
Leuk jasje.

598
00:36:16,039 --> 00:36:18,040
Ja, ik vind het leuk.

599
00:36:18,108 --> 00:36:20,592
Meneer Turner,
Ik ben Lisa, de vrouw van Chris.

600
00:36:20,660 --> 00:36:22,177
Abel, alsjeblieft.

601
00:36:23,646 --> 00:36:24,480
Oh.

602
00:36:24,547 --> 00:36:25,781
En waar zijn je kinderen?

603
00:36:25,848 --> 00:36:28,200
Ze konden niet komen.
Oh.

604
00:36:28,268 --> 00:36:29,134
Maar ik neem wel een drankje.

605
00:36:29,286 --> 00:36:30,552
Oké.

606
00:36:30,620 --> 00:36:32,388
Deze kant op.
Wat heb je?

607
00:36:32,455 --> 00:36:33,522
Alles wat nat is.

608
00:36:33,590 --> 00:36:34,956
Nou, dat hebben we gedaan
veel daarvan.

609
00:36:35,024 --> 00:36:37,025
Nat en koud.
Oké.

610
00:36:39,028 --> 00:36:40,095
Hé, Chris.

611
00:36:40,163 --> 00:36:41,163
Wat?

612
00:36:41,231 --> 00:36:42,998
Je raakte de
totale jackpot, man.

613
00:36:43,066 --> 00:36:45,134
Ik wil zo graag daten
een zwart meisje.

614
00:36:45,202 --> 00:36:46,468
Ik werk mijn
een eindje omhoog, maar

615
00:36:46,536 --> 00:36:48,304
de Pacific Rim doen
ding op dit moment,

616
00:36:48,371 --> 00:36:50,706
als je begrijpt wat ik bedoel.

617
00:36:50,773 --> 00:36:52,808
Nou, veel succes daarmee.

618
00:36:57,230 --> 00:37:00,248
Weet je, ik heb iets gehoord
op het nieuws over branden.

619
00:37:00,316 --> 00:37:03,285
Waar?
Rond Santa Clarita.

620
00:37:03,353 --> 00:37:05,887
Het is de opwarming van de aarde.
Helemaal. Dit is niet eens normaal.

621
00:37:05,955 --> 00:37:07,339
Ja. We moeten studeren
het probleem verder.

622
00:37:07,406 --> 00:37:09,891
Wil geen overhaaste conclusies trekken.
Zou niet juist zijn.

623
00:37:09,959 --> 00:37:11,744
Hij heeft gelijk. Het zou niet juist zijn.

624
00:37:11,811 --> 00:37:14,029
Code rood. Blauwe staat.

625
00:37:14,096 --> 00:37:16,549
Honderd graden?

626
00:37:16,616 --> 00:37:18,567
Het sneeuwt
de Zuidpool.

627
00:37:18,634 --> 00:37:20,719
En het is warm in Afrika.

628
00:37:22,471 --> 00:37:25,024
Wat? Ik bedoel het gewoon
dat is normaal, toch?

629
00:37:28,444 --> 00:37:32,197
Hoe dan ook, er is ontzettend veel
Het bewijsmateriaal stapelt zich op, dus...

630
00:37:32,199 --> 00:37:34,850
Dat is iets dat je hebt bestudeerd
in Berkeley, Chris?

631
00:37:34,917 --> 00:37:37,103
Nee, Abel, gewoon iets
Ik ben geïnteresseerd in.

632
00:37:37,170 --> 00:37:38,587
Oh, dus je bent geen expert?

633
00:37:38,654 --> 00:37:40,139
Ik bedoel, je werkt voor, zoals,

634
00:37:40,207 --> 00:37:42,457
een supermarktketen of
zoiets toch?

635
00:37:43,543 --> 00:37:45,928
Ja, met een behoorlijk sterke
milieuagenda.

636
00:37:45,996 --> 00:37:48,313
Time-out. Debat voorbij.

637
00:37:48,381 --> 00:37:50,015
Ik weet niet eens wat dat betekent.

638
00:37:55,522 --> 00:37:56,972
Nou, wat doe je, Abel?

639
00:37:57,040 --> 00:37:58,357
Ik ben een politieagent.

640
00:37:58,424 --> 00:37:59,924
O, jij bent?
Ja, meneer.

641
00:37:59,992 --> 00:38:02,327
Nou, Chris, verberg de pot.

642
00:38:03,412 --> 00:38:05,164
Niet de pot waar ik me zorgen over maak.

643
00:38:05,231 --> 00:38:08,283
Het zijn die sigarettenpeuken die hij blijft uitknippen
over het hek zodat de vrouw het niet ziet.

644
00:38:11,288 --> 00:38:13,556
Kerel, je bent zo opgepakt.

645
00:38:14,758 --> 00:38:15,957
Echt?

646
00:38:18,194 --> 00:38:19,778
Waar patrouilleer jij, Abel?

647
00:38:19,846 --> 00:38:22,965
Ik ben toegewezen aan de Vallei
Bureau van de LAPD,

648
00:38:23,032 --> 00:38:24,666
in de buurt van Panorama City.

649
00:38:24,734 --> 00:38:28,153
Weet je waar dat is?
Eh... Ja. Ik denk.

650
00:38:28,221 --> 00:38:30,039
Ben je daar geweest?

651
00:38:30,107 --> 00:38:31,974
Nooit geweest.
Kom naar beneden.

652
00:38:32,041 --> 00:38:34,043
We laten je wat dingen zien.

653
00:38:34,045 --> 00:38:35,393
Zoals hoe te zijn
een lul.

654
00:38:35,461 --> 00:38:37,930
Het spijt me, is er
iets wat je wilt zeggen?

655
00:38:38,615 --> 00:38:39,715
Nee.

656
00:38:39,783 --> 00:38:40,949
Maar jij lijkt
een mening hebben

657
00:38:41,017 --> 00:38:42,901
over wetshandhaving.
Ik wil het graag horen.

658
00:38:42,968 --> 00:38:44,353
O, laten we het over iets anders hebben.
O nee, nee, nee.

659
00:38:44,421 --> 00:38:45,854
We konden praten
over iets anders,

660
00:38:45,922 --> 00:38:48,841
maar ik denk dat je vrienden
wil hierover praten.

661
00:38:51,127 --> 00:38:53,561
Dat vind ik gewoon
er is een houding.

662
00:38:53,629 --> 00:38:54,630
Mmm-hmm?

663
00:38:56,148 --> 00:39:01,253
Je weet wel, een soort agressiviteit
als je met ze omgaat.

664
00:39:01,321 --> 00:39:03,139
Wat ik kan
zeker begrijpen.

665
00:39:03,206 --> 00:39:04,673
Het spijt me, mevrouw...

666
00:39:04,741 --> 00:39:07,275
Eden.
Eden.

667
00:39:07,343 --> 00:39:10,345
Nou, Eden, als je komt
buiten uw hok opgevijzeld

668
00:39:10,413 --> 00:39:13,432
en Dubya hier niet

669
00:39:14,701 --> 00:39:16,919
de energie om het te stoppen,

670
00:39:16,987 --> 00:39:19,888
we zullen zien of we de
aardige politie om je te helpen.

671
00:39:19,956 --> 00:39:22,107
Als het nog niet te laat is.

672
00:39:24,193 --> 00:39:25,494
Wat is dit?

673
00:39:25,562 --> 00:39:27,329
Witte zinfandel.

674
00:39:27,396 --> 00:39:30,132
Het is heel verfrissend.
O, goed.

675
00:39:30,283 --> 00:39:33,251
Nou, het wordt laat.

676
00:39:33,319 --> 00:39:35,754
Chris, Lisa, bedankt
omdat je mij hebt uitgenodigd.

677
00:39:35,821 --> 00:39:37,756
Het was verhelderend.

678
00:39:38,858 --> 00:39:40,125
Nacht, allemaal.

679
00:39:42,312 --> 00:39:44,096
Drink niet en rijd niet.

680
00:39:49,769 --> 00:39:51,287
Hoe laat is het?

681
00:39:53,506 --> 00:39:55,107
Ja, laten we gaan.

682
00:39:55,174 --> 00:39:56,691
Dat is verse dille.

683
00:39:57,994 --> 00:40:00,078
Abel, wacht even.

684
00:40:00,146 --> 00:40:02,414
Kijk, de sigaretten,
Het spijt me.

685
00:40:02,481 --> 00:40:04,416
Ik dacht niet na.
Mijn excuses.

686
00:40:04,483 --> 00:40:05,110
Uh-huh.

687
00:40:05,136 --> 00:40:07,644
Maar binnen
tegenover mijn vrouw?

688
00:40:07,686 --> 00:40:10,639
Dat is echt niet cool.

689
00:40:10,707 --> 00:40:12,457
Vond je dat niet leuk?

690
00:40:12,525 --> 00:40:14,009
Nee, dat deed ik niet.

691
00:40:14,077 --> 00:40:17,229
En wat het ook over mij is,
of wij, dat stoort je,

692
00:40:17,296 --> 00:40:20,265
We moeten een manier bedenken om dat te doen
hiermee omgaan. Oké?

693
00:40:20,333 --> 00:40:22,551
Dus, wat stel je voor?

694
00:40:23,086 --> 00:40:25,437
Wat?
Wat is jouw agenda?

695
00:40:26,305 --> 00:40:27,739
Mijn agenda is...

696
00:40:29,141 --> 00:40:30,625
Kunnen we niet allemaal
gewoon mee doen?

697
00:40:30,693 --> 00:40:31,927
Oh, niet Rodney King.

698
00:40:31,994 --> 00:40:34,629
Speel je de racekaart?

699
00:40:34,697 --> 00:40:38,200
Kom op, man, dit krijgt een
beetje uit de hand, bedoel ik...

700
00:40:38,268 --> 00:40:39,635
Ik wil dat je je terugtrekt.

701
00:40:39,702 --> 00:40:41,003
Terugtrekken?

702
00:40:41,821 --> 00:40:43,388
Ja, een beetje.

703
00:40:44,674 --> 00:40:45,991
Of wat?

704
00:40:47,593 --> 00:40:49,061
Kijk, jij houdt
dat soort dingen zeggen.

705
00:40:49,129 --> 00:40:52,397
Alsof we niet welkom zijn
hier moeten we verhuizen.

706
00:40:52,465 --> 00:40:54,199
Maar dat zijn we
past er prima in.

707
00:40:54,267 --> 00:40:55,517
Zegt wie?

708
00:40:57,386 --> 00:40:59,271
Misschien ben jij degene
met het probleem.

709
00:40:59,338 --> 00:41:01,690
Ik rook niet.
Weet je wat?

710
00:41:01,758 --> 00:41:05,410
Ik zei dat het me speet.
Blijf gewoon uit mijn leven.

711
00:41:05,478 --> 00:41:07,429
Uit je leven blijven?

712
00:41:19,091 --> 00:41:21,610
Fijne avond, Chris.

713
00:41:46,836 --> 00:41:48,837
Jezus...

714
00:41:48,905 --> 00:41:51,673
Waar is het mee
deze buurt?

715
00:41:51,741 --> 00:41:55,510
Het is alsof ze ons haten.

716
00:41:59,683 --> 00:42:02,785
O, lieverd?
Is dat de Prius?

717
00:42:06,706 --> 00:42:08,273
Lieverd, jij wel
zie je iets?

718
00:42:08,340 --> 00:42:10,242
Nee. Doe de lichten aan.

719
00:42:10,309 --> 00:42:11,360
Oké.

720
00:42:12,779 --> 00:42:15,864
Hé, schat? Heb je
deze deur open laten?

721
00:42:17,099 --> 00:42:18,366
Nee.

722
00:42:21,704 --> 00:42:23,355
O, shit.

723
00:42:23,423 --> 00:42:25,056
De banden zijn plat.

724
00:42:26,358 --> 00:42:28,076
Ze zijn gesneden.

725
00:42:28,878 --> 00:42:30,045
Shit.

726
00:42:31,414 --> 00:42:33,515
Wat ben jij...
Beweeg, beweeg.

727
00:42:36,035 --> 00:42:38,703
Chris! Chris,
wat ben je aan het doen?

728
00:42:39,188 --> 00:42:40,672
Godverdomme.

729
00:42:43,759 --> 00:42:45,744
Nou, wie het ook is,
ze zijn weg.

730
00:42:45,862 --> 00:42:47,930
Alles
oké daar?

731
00:42:50,616 --> 00:42:54,019
Ik dacht dat ik iemand hoorde
zich daar rondbewegen.

732
00:42:54,620 --> 00:42:56,355
Heb je iemand gezien?

733
00:42:56,422 --> 00:42:58,173
Nee.

734
00:42:58,241 --> 00:42:59,908
Ik zie je gewoon.

735
00:43:02,812 --> 00:43:05,397
Dat ga je dus gewoon niet doen
er iets aan doen?

736
00:43:05,465 --> 00:43:08,483
Het spijt me, mevrouw, er is
we kunnen gewoon niet veel doen.

737
00:43:08,485 --> 00:43:12,020
Abel, officier Turner,
hij zei dat hij wat geluiden hoorde.

738
00:43:12,088 --> 00:43:14,556
Het klonk alsof er iemand bewoog
langs de zijkant van uw huis.

739
00:43:14,624 --> 00:43:15,858
Ik weet zeker dat hij dat deed.

740
00:43:15,925 --> 00:43:18,760
Nou ja, je krijgt wat laat op de avond
verkeer van de arroyo daarachter.

741
00:43:18,828 --> 00:43:20,062
Stelletje kinderen met
niets beters te doen

742
00:43:20,129 --> 00:43:21,847
dan andere maken
mensenlevens ellendig.

743
00:43:21,915 --> 00:43:23,799
Ja, ik houd het
over hen horen.

744
00:43:25,134 --> 00:43:28,486
Dat is niet veel
doe die deur daar op slot.

745
00:43:28,554 --> 00:43:31,440
Maar we zullen eens ronddraaien,
Weet je, kijk wat we zien.

746
00:43:31,507 --> 00:43:33,575
Het waren geen kinderen in de arroyo.

747
00:43:34,511 --> 00:43:36,245
Wat was het dan?

748
00:43:39,882 --> 00:43:41,383
Nou, als je het hoort
eventuele andere geluiden, mevrouw,

749
00:43:41,451 --> 00:43:43,502
Het spijt me, gewoon
bel ons even, oké?

750
00:43:44,353 --> 00:43:45,720
Jullie hebben geluk.

751
00:43:45,788 --> 00:43:47,423
Je hebt een agent
naast de deur wonen.

752
00:43:48,391 --> 00:43:50,292
Dank u, officier.

753
00:43:50,359 --> 00:43:52,227
Bedankt voor al je hulp.

754
00:43:53,262 --> 00:43:54,362
Bedankt, jongens,
voor het naar buiten komen.

755
00:43:54,430 --> 00:43:55,681
Hé,
we kunnen terugkomen.

756
00:43:55,748 --> 00:43:57,215
Blijf alert
daarbuiten, oké?

757
00:43:57,283 --> 00:43:59,634
Ik denk dat we dat wel zouden kunnen
stof voor afdrukken.

758
00:44:11,897 --> 00:44:14,950
Lieverd, de volgende keer,
gebruik een asbak.

759
00:44:17,120 --> 00:44:19,520
Hoe gaat het zelfs
Weet je dat het van mij is?

760
00:44:26,412 --> 00:44:28,180
Heb je enig bewijs?

761
00:44:28,248 --> 00:44:29,565
Niet precies.

762
00:44:29,632 --> 00:44:31,616
Maar hij vertelde ons dat dat niet zo was
welkom in de buurt.

763
00:44:31,684 --> 00:44:32,634
Dat is wat hij mij vertelde.

764
00:44:32,702 --> 00:44:34,302
Hij weigerde zich om te draaien
uit zijn schijnwerpers,

765
00:44:34,370 --> 00:44:37,488
hij heeft deze implicaties gemaakt
over Lisa en mij,

766
00:44:37,556 --> 00:44:40,958
en hij stond daar precies daarna
Dat hele autobandengedoe, gewoon wachten.

767
00:44:41,026 --> 00:44:43,345
Lieverd, jij wel
heb je enig bewijs?

768
00:44:45,781 --> 00:44:47,632
Chris heeft zojuist geantwoord
dat, papa.

769
00:44:47,784 --> 00:44:50,351
Nee. Nee, niet precies, maar...

770
00:44:50,419 --> 00:44:52,637
Zoals het mij lijkt,

771
00:44:52,705 --> 00:44:56,024
de man heeft nooit een daadwerkelijke bedreiging geuit
tegen uw leven of bezittingen.

772
00:44:56,091 --> 00:44:57,843
Het is dus zijn woord
tegen de jouwe.

773
00:44:57,845 --> 00:45:00,928
En hij heeft, laten we zeggen,
het kleurprobleem aan zijn kant.

774
00:45:01,864 --> 00:45:05,551
En die kleur
blijkt blauw te zijn.

775
00:45:05,618 --> 00:45:09,121
Wat de lichten betreft,
je zou een civiele procedure kunnen aanspannen.

776
00:45:09,188 --> 00:45:10,438
Ik zou het niet adviseren.

777
00:45:10,506 --> 00:45:13,525
Deze dingen hebben een talent
omdat het slecht afloopt.

778
00:45:13,593 --> 00:45:14,893
Ja, maar waarom doen we dat?
moeten degenen zijn die...

779
00:45:14,960 --> 00:45:17,962
Dat was mijn
professionele mening.

780
00:45:18,030 --> 00:45:19,798
Wat is het punt van
hiermee doorgaan?

781
00:45:19,866 --> 00:45:21,466
Je hebt dit gekocht
als starterswoning.

782
00:45:21,534 --> 00:45:23,785
Goed, je bent begonnen.

783
00:45:23,787 --> 00:45:25,670
Zet het weer op de markt.

784
00:45:25,738 --> 00:45:27,623
Je neemt verlies, en dan?

785
00:45:27,773 --> 00:45:30,192
Dan kun je wat doen
we wilden dat je het deed,

786
00:45:30,259 --> 00:45:32,110
dat is: laat ons u helpen.

787
00:45:32,178 --> 00:45:33,812
Harold, denk je dat dat zo is?
kon gewoon de hoffelijkheid hebben

788
00:45:33,879 --> 00:45:36,164
van mij erbij te betrekken
in het gesprek?

789
00:45:42,855 --> 00:45:45,207
Ga je
kinderen krijgen?

790
00:45:46,192 --> 00:45:47,725
Wat?

791
00:45:47,727 --> 00:45:50,461
Papa, daar zijn we niet voor gekomen
hier om met je over te praten.

792
00:45:50,529 --> 00:45:52,414
Chris wil mij
om hem aan te spreken.

793
00:45:52,482 --> 00:45:54,115
Dit is waar ik aan denk.

794
00:45:55,951 --> 00:45:59,154
Je bent van plan kinderen te krijgen
met mijn dochter?

795
00:45:59,222 --> 00:46:00,505
Ja, dat doe ik.

796
00:46:00,572 --> 00:46:02,924
Wij wel. Ik doe. Ja.

797
00:46:02,991 --> 00:46:05,811
Hoe bedoel je
om ze te beschermen?

798
00:46:05,878 --> 00:46:08,045
Hoe ga ik
om ze te beschermen?

799
00:46:12,618 --> 00:46:15,453
Nou, ik ga
Haal een pistool, Harold.

800
00:46:15,521 --> 00:46:17,823
Ik ga naar
een arsenaal vergaren.

801
00:46:17,890 --> 00:46:20,008
Veel vuurkracht.

802
00:46:20,026 --> 00:46:22,093
Hoe werkt dat voor jou?

803
00:46:23,962 --> 00:46:25,780
Excuseer mij even.

804
00:46:37,877 --> 00:46:39,878
Wauw, kijk daar eens naar.

805
00:46:41,981 --> 00:46:43,681
Het is erger
dan vanmorgen.

806
00:46:43,749 --> 00:46:45,217
Ja, ik weet het.

807
00:46:47,320 --> 00:46:48,820
Gaan we praten
hierover überhaupt?

808
00:46:48,888 --> 00:46:51,056
Wat?

809
00:46:52,374 --> 00:46:56,694
Nou ja. Er is een 10-daagse
respijtperiode voor vuurwapens,

810
00:46:56,762 --> 00:46:58,963
dus ik heb lampen.

811
00:47:01,517 --> 00:47:06,387
En denken wij dat dit juist is?
wat te doen om het probleem op te lossen?

812
00:47:06,456 --> 00:47:08,924
Ik denk het niet
het gaat alles oplossen.

813
00:47:08,991 --> 00:47:12,561
Maar ik ga genieten
de shit eruit.

814
00:47:12,628 --> 00:47:15,396
Oké. Laat het me weten
als je hulp nodig hebt.

815
00:47:15,465 --> 00:47:16,565
Oké.

816
00:47:52,201 --> 00:47:54,436
Mens, ik ben zo
nu helemaal verbrand.

817
00:47:54,504 --> 00:47:55,420
Laat op de avond?

818
00:47:55,487 --> 00:47:57,339
Ja, Connie hield me wakker.

819
00:47:57,406 --> 00:48:00,108
Ja, ik meen het me te herinneren
zoiets.

820
00:48:00,176 --> 00:48:04,062
Nee, zij wil het
uit Boyle Heights.

821
00:48:04,130 --> 00:48:05,697
Weet je, ze heeft gelijk, man.

822
00:48:05,764 --> 00:48:09,634
Je kunt niet in de buurt van de
mensen die je moet arresteren.

823
00:48:09,702 --> 00:48:11,953
Vrouw heeft ooit je karbonades kapotgemaakt
over omhoog gaan?

824
00:48:12,021 --> 00:48:13,004
Jocelyn?
Ja.

825
00:48:13,072 --> 00:48:14,839
Heb haar nooit gegeven
een kans, kerel.

826
00:48:14,907 --> 00:48:17,909
Ik was aan het barsten
mijn bult voor haar.

827
00:48:17,977 --> 00:48:20,194
Acht jaar
van dubbele diensten,

828
00:48:20,262 --> 00:48:22,948
alle overuren
Ik zou naar beneden kunnen slepen,

829
00:48:23,015 --> 00:48:27,168
extra beveiligingsbanen, waarbij alle
shit details die niemand anders wilde.

830
00:48:28,270 --> 00:48:29,604
Ik ben opgegroeid in Zuid-Centraal.

831
00:48:29,671 --> 00:48:32,407
Dat was onmogelijk
breng mijn kinderen daar groot.

832
00:48:32,409 --> 00:48:33,875
Dit is het moment om
ga weg, weet je.

833
00:48:33,943 --> 00:48:36,127
Ze zullen weg zijn
voordat je het weet.

834
00:48:36,194 --> 00:48:38,880
Het is de perfecte gelegenheid.

835
00:48:38,947 --> 00:48:40,448
Daarom ben ik dat
het examen afleggen.

836
00:48:40,516 --> 00:48:41,883
Welk examen is dat?

837
00:48:41,950 --> 00:48:43,985
Detective examen.

838
00:48:44,053 --> 00:48:46,738
Ga van de straat,
een salarisschaal verhogen.

839
00:48:46,806 --> 00:48:48,556
Ongeveer 15 jaar,
en ik ben weg.

840
00:48:48,624 --> 00:48:52,360
Want dat wil ik eigenlijk niet zijn
Ik doe dit soort dingen terwijl ik...

841
00:48:52,428 --> 00:48:54,736
Ik hou gewoon niet van de
werk zoals jij dat doet.

842
00:48:54,762 --> 00:48:55,338
Hm.

843
00:48:57,650 --> 00:48:59,918
<i>Eenheid 51,
we hebben een 4-15 in uitvoering.</i>

844
00:48:59,920 --> 00:49:01,887
<i>Manlijke verdachte,
mogelijke schoten afgevuurd.</i>

845
00:49:01,954 --> 00:49:04,239
<i>137 South Oxford Street.</i>

846
00:49:04,306 --> 00:49:05,723
Laat de sirene knallen,
rechercheur-sergeant.

847
00:49:06,926 --> 00:49:08,744
Eenheid 51, 10-4.

848
00:49:10,595 --> 00:49:12,130
Het werd tijd.

849
00:49:15,634 --> 00:49:16,868
Wie heeft de politie gebeld?

850
00:49:16,936 --> 00:49:18,536
Hij heeft zijn vrouw en
zijn kleine meisje daarbinnen,

851
00:49:18,604 --> 00:49:20,589
schreeuwen over hoe hij
Ik ga ze allebei vermoorden.

852
00:49:20,723 --> 00:49:21,506
Heb je wapens?

853
00:49:21,573 --> 00:49:23,141
Ja, ja, denk ik
hij heeft een pistool.

854
00:49:23,209 --> 00:49:25,726
Hij deed de deur niet open en ik
Ik bleef niet om erachter te komen.

855
00:49:25,794 --> 00:49:28,863
Oké, wat
appartementnummer toch?

856
00:49:28,931 --> 00:49:31,399
Appartement zeven.
Direct terug in de hoek.

857
00:49:31,467 --> 00:49:33,051
Links?
Ja, ja, ja. Rechts.

858
00:49:33,118 --> 00:49:34,219
Hoe heet hij?

859
00:49:34,286 --> 00:49:36,254
Damon Richards.

860
00:49:37,256 --> 00:49:39,757
Houd deze mensen terug.
Oké.

861
00:49:47,015 --> 00:49:48,450
Ga naar binnen.

862
00:49:54,123 --> 00:49:56,190
Wat? ik ben arm,
oké! Wat? Kijk naar mij!

863
00:49:56,258 --> 00:49:58,109
Ik probeer te zeggen dat je dat bent
beter dan ik nu?

864
00:49:58,177 --> 00:49:59,728
Ik praat niet
over mijn kindje!

865
00:49:59,796 --> 00:50:01,362
Weet je wat?
Vergeet hem en jou!

866
00:50:01,431 --> 00:50:02,864
Haast je alsjeblieft.

867
00:50:03,015 --> 00:50:04,649
Je kunt nemen
deze verdomde baby weg!

868
00:50:04,717 --> 00:50:06,283
Ik heb het niet nodig!

869
00:50:06,952 --> 00:50:08,520
Jullie allebei!

870
00:50:08,587 --> 00:50:10,121
Je bent gewoon een last
op mijn financiën.

871
00:50:10,188 --> 00:50:12,289
LAPD, meneer Richards.

872
00:50:12,357 --> 00:50:13,541
Mens, ga weg
van mijn deur!

873
00:50:13,609 --> 00:50:14,910
Luister, mijn naam is Abel.

874
00:50:14,977 --> 00:50:18,063
Ik wil weten of je vrouw
en kind zijn veilig, oké?

875
00:50:18,130 --> 00:50:19,530
Mens, niet doen
maak je zorgen over hen!

876
00:50:19,598 --> 00:50:20,882
Ga weg van mijn deur!

877
00:50:21,033 --> 00:50:23,401
Luister, Damon,
laten we hierover praten.

878
00:50:23,468 --> 00:50:25,236
Man, dat gaan we niet doen
praat over niets!

879
00:50:25,304 --> 00:50:28,439
We kunnen dit overal spelen
zoals jij wilt, oké?

880
00:50:28,507 --> 00:50:30,592
Laten we gewoon blijven praten,
oké?

881
00:50:30,659 --> 00:50:32,811
Zorg ervoor dat alles
Het is koel binnen, oké?

882
00:50:32,878 --> 00:50:34,813
Geweer!

883
00:50:36,715 --> 00:50:38,482
O, mijn kindje.
Gaat het?

884
00:50:38,551 --> 00:50:40,252
Nee!

885
00:50:40,319 --> 00:50:41,903
Damon! Stop!
Alles komt goed.

886
00:50:41,971 --> 00:50:42,342
Blijf daar maar.

887
00:50:42,368 --> 00:50:43,479
Officier, wacht!
Doe hem alsjeblieft geen pijn!

888
00:50:43,522 --> 00:50:45,006
Stop!
Hij is een goede kerel!

889
00:50:45,073 --> 00:50:46,658
Onze man ligt op de grond!
Hij is uit het raam!

890
00:50:46,726 --> 00:50:48,026
Bel voor versterking!

891
00:50:48,094 --> 00:50:49,778
Hoi!
Blijf achter! Ga zitten!

892
00:50:49,845 --> 00:50:51,112
Nee! Nee!
Blijf achter!

893
00:50:51,179 --> 00:50:52,581
Alsjeblieft! Alsjeblieft,
Laat hem gewoon gaan, agent.

894
00:50:52,648 --> 00:50:54,983
Eenheid 51 vraagt
hulp. Man met een pistool.

895
00:51:13,135 --> 00:51:14,936
Geef het op, Damon!
Kom op, geef het op!

896
00:51:16,672 --> 00:51:18,706
Stop, Damón!
Stop daar!

897
00:51:18,774 --> 00:51:21,175
Leg het pistool neer!
Einde van de lijn! Houd het vast!

898
00:51:21,243 --> 00:51:24,079
Kom niet dichterbij!
Kom niet dichterbij!

899
00:51:24,146 --> 00:51:25,397
Ik zweer bij God dat ik het zal doen!

900
00:51:25,464 --> 00:51:26,964
Oké, oké.
Oké, oké, oké.

901
00:51:27,032 --> 00:51:28,666
Kom niet dichterbij!
Laten we hierover praten, oké?

902
00:51:28,734 --> 00:51:30,135
Kalmeer, kalmeer, kalmeer.
Ik zal het doen!

903
00:51:30,202 --> 00:51:31,403
Doe het rustig aan. Doe rustig aan, oké?
Ik zal het doen. Ik zal het doen!

904
00:51:31,420 --> 00:51:33,855
We kunnen hierover praten.
Oké?

905
00:51:33,922 --> 00:51:35,773
Daar ga je.

906
00:51:35,841 --> 00:51:37,575
Wat ben je aan het doen?
Hou nu eens op met onzin.

907
00:51:37,643 --> 00:51:40,178
Als je dit wilt doen, doe het dan.
Kom op, stop met spelen. Houd op met onzin.

908
00:51:40,246 --> 00:51:42,030
Ga je gang, doe het! Doe het!

909
00:51:42,098 --> 00:51:43,982
Kom op!
Wat, heb je hulp nodig?

910
00:51:44,050 --> 00:51:45,050
Beweeg uw vinger.
Beweeg je vinger!

911
00:51:45,117 --> 00:51:46,318
Nee! Nee!

912
00:51:46,385 --> 00:51:48,353
Geef mij de
verdomd pistool dan!

913
00:51:48,421 --> 00:51:50,071
Omhoog! Sta op!

914
00:51:52,174 --> 00:51:54,909
Kijk in mijn ogen.
Kijk in mijn ogen!

915
00:51:54,977 --> 00:51:56,711
Gaat dit nog een keer gebeuren?

916
00:51:56,779 --> 00:51:57,979
Nee!
Wat?

917
00:51:58,130 --> 00:52:00,448
Nee, meneer! Nee!
Ik zweer bij God, nee!

918
00:52:00,516 --> 00:52:02,317
God is er niet,
je zweert het mij.

919
00:52:02,384 --> 00:52:04,252
Ik zweer het.
Ik zweer het u, meneer!

920
00:52:04,319 --> 00:52:06,421
Wees nu een man,
begrijpen?

921
00:52:06,488 --> 00:52:08,472
Jij neemt jouw verantwoordelijkheid.

922
00:52:08,540 --> 00:52:10,759
Het kan me niets schelen
wat is jouw situatie!

923
00:52:10,826 --> 00:52:12,994
Je bent een vader voor
Die baby, heb je mij?

924
00:52:13,062 --> 00:52:14,912
Abel!

925
00:52:14,980 --> 00:52:16,231
Als ik dat heb gedaan
om hier terug te komen,

926
00:52:16,299 --> 00:52:18,066
Ik zal degene zijn die de
schieten, begrijp je?

927
00:52:18,134 --> 00:52:19,401
Ja, meneer.

928
00:52:19,435 --> 00:52:21,185
- Rechercheur Villareal.
- Ja, meneer.

929
00:52:21,253 --> 00:52:24,505
Leg wat beperkingen op
op deze jongeman.

930
00:52:24,573 --> 00:52:27,158
Maar doe het voorzichtig, alsjeblieft.
Absoluut.

931
00:52:31,480 --> 00:52:32,847
Je hebt hem gehoord.
Kom op.

932
00:52:32,915 --> 00:52:34,715
Laten we gaan. Kom op!

933
00:52:37,085 --> 00:52:38,419
<i>♪ Punt punt dah punt punt dah dah</i>

934
00:52:38,487 --> 00:52:40,972
<i>♪ Punt punt dah punt punt dah dah</i>

935
00:52:41,039 --> 00:52:42,523
<i>♪ Punt punt dah punt punt dah dah</i>

936
00:52:43,875 --> 00:52:46,310
<i>♪ Punt punt dah punt punt dah dah</i>

937
00:52:46,412 --> 00:52:48,579
<i>♪ Lopen onder de esdoorn</i>

938
00:52:48,647 --> 00:52:50,131
<i>♪ Voor mezelf... </i>

939
00:53:03,996 --> 00:53:05,262
Hé.

940
00:53:06,382 --> 00:53:07,482
Wat ben je aan het doen?

941
00:53:07,549 --> 00:53:08,883
Je zei elk moment.

942
00:53:08,950 --> 00:53:11,085
Ja, als je vader het zei
Het was oké, Celia.

943
00:53:11,153 --> 00:53:13,220
Ik heb het gevoel dat hij dat niet deed.

944
00:53:21,380 --> 00:53:23,865
Hoe oud ben je?
15.

945
00:53:23,932 --> 00:53:26,317
Je bent een heel moedig meisje.

946
00:53:26,385 --> 00:53:28,853
Zorg ervoor dat je het vraagt
Volgende keer je vader, oké?

947
00:53:28,921 --> 00:53:30,721
Ja. Rechts.

948
00:53:33,442 --> 00:53:35,760
Hé, mag ik het vragen?
jij een vraag?

949
00:53:37,062 --> 00:53:38,813
Zeker.

950
00:53:38,881 --> 00:53:39,294
Je hebt mij.

951
00:53:39,320 --> 00:53:40,973
Dus op school wel
veel aansluiten.

952
00:53:41,016 --> 00:53:42,200
Oké.

953
00:53:42,268 --> 00:53:44,969
En als het een zwarte man is
gaat uit met een blank meisje,

954
00:53:45,037 --> 00:53:46,988
zijn jongens zijn als,
"Dawg, jij bent de shit."

955
00:53:47,056 --> 00:53:48,406
Rechts.

956
00:53:48,474 --> 00:53:50,759
Maar andersom
en ze zijn op jou gericht.

957
00:53:50,826 --> 00:53:52,527
"Zuster" dit,
"zus" dat.

958
00:53:52,594 --> 00:53:54,212
Is dat wat
gaat het met jou?

959
00:53:54,280 --> 00:53:55,713
Er is een kerel.

960
00:53:55,781 --> 00:53:57,031
En vind je hem leuk?

961
00:53:57,098 --> 00:53:58,082
Nou, het hangt ervan af.

962
00:53:58,233 --> 00:53:59,834
Hoeveel
moet ik hem leuk vinden?

963
00:54:00,785 --> 00:54:02,153
Eh...

964
00:54:02,221 --> 00:54:04,522
Nou ja, als hij dat doet
wees je vriendje

965
00:54:04,590 --> 00:54:07,174
dat zou je waarschijnlijk moeten doen
vind hem echt leuk.

966
00:54:07,242 --> 00:54:10,611
Vooral als hij wit is,
omdat het misschien niet gemakkelijk is.

967
00:54:12,798 --> 00:54:16,667
Maar jij houdt van wie
je houdt ervan, toch?

968
00:54:16,735 --> 00:54:18,853
Ja.
Oké.

969
00:54:19,287 --> 00:54:20,505
Hé, wat is dit?

970
00:54:20,572 --> 00:54:22,106
Het kind van het lot.

971
00:54:23,859 --> 00:54:25,576
Oké. Ik denk
Ik heb dit gehoord.

972
00:54:25,644 --> 00:54:27,011
Denk je?

973
00:54:28,446 --> 00:54:30,198
Het is leuk. Ik vind het leuk.

974
00:54:30,265 --> 00:54:34,085
Nee, ik denk dat ik moet
ga hierheen. Wachten.

975
00:54:34,153 --> 00:54:37,322
Oh, mijn god!
Ik voel me zo oud.

976
00:54:47,983 --> 00:54:49,617
- Kom op, neem het.
- Nee!

977
00:54:49,685 --> 00:54:52,353
Je kunt een beetje rondschuiven.
Uh-huh.

978
00:54:52,421 --> 00:54:53,655
Zeker.

979
00:54:53,722 --> 00:54:55,657
Kom op.
Je bent niet oud.

980
00:54:55,724 --> 00:54:57,124
Je krijgt het.
Kom op.

981
00:54:57,192 --> 00:54:58,359
Nee. Nee, nee, nee.

982
00:54:58,427 --> 00:55:00,028
Het gaat goed met je
voor ons allebei.

983
00:55:00,095 --> 00:55:01,428
Kom op!

984
00:55:01,496 --> 00:55:05,432
Oh, mijn god,
Je bent een geweldige danser.

985
00:55:05,500 --> 00:55:07,501
Kom op, ga aan de slag. Kom op.
Echt niet!

986
00:55:07,570 --> 00:55:11,322
Nee! Nee. Absoluut niet.
Dat doe ik niet.

987
00:55:12,341 --> 00:55:13,541
Ken je deze nog?

988
00:55:13,608 --> 00:55:15,209
Wie heeft je dat geleerd?
Wat weet je daarvan?

989
00:55:15,277 --> 00:55:16,861
Mijn moeder wel.
Mijn moeder heeft mij dat geleerd.

990
00:55:16,928 --> 00:55:19,029
O, mijn God.
Ik voel me zo oud.

991
00:55:19,097 --> 00:55:19,848
Kom op!

992
00:55:19,874 --> 00:55:22,875
Heb ik je toestemming gegeven?
om hierheen te komen?

993
00:55:23,852 --> 00:55:25,119
Abel.

994
00:55:25,187 --> 00:55:26,420
Geef mij antwoord, jongedame.

995
00:55:30,409 --> 00:55:33,628
Nee, ik ben gewoon...
Nee, ik heb je niet gegeven, mijn dochter,

996
00:55:33,695 --> 00:55:35,196
toestemming om hierheen te komen

997
00:55:35,264 --> 00:55:37,132
omdat het voor mij belangrijk is
wat je leert

998
00:55:37,199 --> 00:55:38,566
en wie je bent
ervan leren.

999
00:55:38,633 --> 00:55:40,067
Oké, ik heb het haar verteld
ze kon langskomen

1000
00:55:40,135 --> 00:55:41,368
en zwem wanneer dan ook
zij wilde.

1001
00:55:41,436 --> 00:55:42,620
O, dus wat ik zeg
maakt niet uit.

1002
00:55:42,688 --> 00:55:43,621
Dat is niet wat
Ik bedoelde Abel.

1003
00:55:43,773 --> 00:55:44,839
Nee, nee, nee, nee, nee.

1004
00:55:44,907 --> 00:55:46,407
Ik begrijp waar
waar je vandaan komt.

1005
00:55:46,475 --> 00:55:50,361
Dat moet ik zijn
fris en liberaal

1006
00:55:50,428 --> 00:55:53,064
en open staan voor wat andere mensen denken
en doen, klopt dat, Lisa?

1007
00:55:53,131 --> 00:55:55,483
Dat klopt.
Oké. Oké dan.

1008
00:55:55,550 --> 00:55:56,851
Nou, laten we
worden allemaal gek.

1009
00:55:56,919 --> 00:55:58,436
Laten we gewoon gaan
naar beneden dan, hè?

1010
00:55:58,503 --> 00:55:59,887
Wat ben je aan het doen?
Vergeet de regels, hè?

1011
00:55:59,955 --> 00:56:01,356
Er zijn geen regels.
Abel...

1012
00:56:01,423 --> 00:56:03,057
Wij verzinnen ze
terwijl we verder gaan,

1013
00:56:03,125 --> 00:56:04,576
Klopt dat, Lisa?
Ik heb gelijk, nietwaar?

1014
00:56:04,643 --> 00:56:06,227
Je hebt gemaakt
Jouw punt, Abel.

1015
00:56:06,294 --> 00:56:08,596
Wat we ook willen doen,
Dat is in orde, toch?

1016
00:56:08,747 --> 00:56:10,565
Dat is genoeg.
Hoe zeg je het, meisje?

1017
00:56:10,632 --> 00:56:12,299
Luister, je hebt je punt gemaakt.
Laten we ziek worden! Dit is ziek!

1018
00:56:12,367 --> 00:56:13,312
Oké, papa! Oké!

1019
00:56:13,338 --> 00:56:15,361
Dit is dope! Laten we het gangsta houden!
Holla!

1020
00:56:15,971 --> 00:56:17,839
Wat?

1021
00:56:17,907 --> 00:56:20,057
Het is oké dat je paradeert
rond in je ondergoed,

1022
00:56:20,125 --> 00:56:21,326
maar ik niet, hè?

1023
00:56:21,393 --> 00:56:22,793
Weet je wat dat is?

1024
00:56:22,861 --> 00:56:24,712
Dat is hypocrisie.
Dat is een dubbele standaard.

1025
00:56:24,780 --> 00:56:26,931
Hier is geen ruimte voor
wereld daarvoor niet meer.

1026
00:56:26,998 --> 00:56:28,783
Heb jij geen les gegeven?
Haar dat, Lisa?

1027
00:56:28,851 --> 00:56:30,068
Ik bedoel, je hebt het haar wel geleerd
alles wat je weet, toch?

1028
00:56:30,135 --> 00:56:31,702
Nee.
Ze weet veel meer dan jij.

1029
00:56:31,854 --> 00:56:33,905
Oké, Celia...
Neem me niet kwalijk?

1030
00:56:33,972 --> 00:56:35,506
Stop met het verpesten van mijn leven!

1031
00:56:35,574 --> 00:56:38,242
Mij vertellen wat ik moet doen,
wat te zeggen, wat te dragen!

1032
00:56:38,310 --> 00:56:41,062
Je weet er niets van
mij, wie ik ben of wat ik denk.

1033
00:56:41,129 --> 00:56:44,665
Je bent gewoon een oude man met een
badge aan en zijn broek uit.

1034
00:56:48,003 --> 00:56:51,739
Oké, Abel,
dat is niet oké.

1035
00:56:51,806 --> 00:56:53,474
Het spijt me.

1036
00:56:53,542 --> 00:56:54,842
Ik ben mezelf niet deze dagen.

1037
00:56:54,910 --> 00:56:58,179
Weet je, dat ben ik niet
heel goed slapen.

1038
00:56:58,247 --> 00:57:00,048
Je hebt geen recht
om haar te slaan.

1039
00:57:00,115 --> 00:57:02,500
Oh, laten jij en ik er nog lang over doen
discussie over mijn ouderlijke rechten,

1040
00:57:02,568 --> 00:57:04,635
waarom niet?

1041
00:57:04,702 --> 00:57:06,437
Ga van mijn eigendom af.

1042
00:57:06,504 --> 00:57:07,889
Of wat?

1043
00:57:09,624 --> 00:57:11,576
Wil je de politie bellen?

1044
00:57:11,578 --> 00:57:13,978
Hier. Ik zal het je vertellen
wie heeft dienst.

1045
00:58:03,829 --> 00:58:05,997
Gaat het?
Je bent niet aan het eten.

1046
00:58:07,099 --> 00:58:09,250
Die van mijn maag
de hele dag grappig geweest.

1047
00:58:09,318 --> 00:58:11,302
Krijg je griep?

1048
00:58:13,789 --> 00:58:15,389
Gewoon spanning.

1049
00:58:21,914 --> 00:58:24,032
Misschien hij eindelijk
kreeg de boodschap.

1050
00:58:24,866 --> 00:58:26,783
Geen verlichting vanavond.

1051
00:58:28,203 --> 00:58:30,838
Het is hier leuk.

1052
00:58:30,906 --> 00:58:32,439
Deze plek is
gaat er heel lief uitzien

1053
00:58:32,507 --> 00:58:34,508
tegen de tijd
wij zijn er klaar mee.

1054
00:58:34,576 --> 00:58:37,145
Zo ongeveer als we er klaar voor zijn
om het weer op de markt te brengen.

1055
00:58:41,966 --> 00:58:44,001
Ik bespeur hier een thema.

1056
00:58:45,404 --> 00:58:46,837
Wees eerlijk tegen mij.

1057
00:58:46,905 --> 00:58:48,573
Wil je deze plek verkopen?

1058
00:58:48,640 --> 00:58:50,174
Zul jij?

1059
00:58:50,176 --> 00:58:54,912
Wel, dat wil ik zeker niet
iemand anders die dat voor ons beslist.

1060
00:58:54,979 --> 00:58:58,416
Niet de buurman.
Niet je vader.

1061
00:58:58,484 --> 00:59:00,618
Dat zijn ze niet
dezelfde persoon, Chris.

1062
00:59:00,686 --> 00:59:03,037
En je hoeft het niet te bewijzen
iets voor een van hen.

1063
00:59:03,105 --> 00:59:04,639
Kom op, dat weet ik.
Waarom zou ik niet...

1064
00:59:04,706 --> 00:59:07,792
Oké, we laten dat gewoon jouw ding zijn
eigen kleine overdrachtsovereenkomst.

1065
00:59:07,860 --> 00:59:10,261
We zullen eigenlijk niet praten
daarover, denk ik.

1066
00:59:10,287 --> 00:59:10,886
Wat?

1067
00:59:10,929 --> 00:59:12,513
Dat is wat jij
denk je dat dit is?

1068
00:59:12,580 --> 00:59:14,215
Oh, hoor niet alleen maar 'ik weet het...'

1069
00:59:14,383 --> 00:59:17,818
Kom op, je weet precies wat ik ben
over praten. Doe dit niet.

1070
00:59:17,886 --> 00:59:19,703
Ik ben voortdurend bezig met het slikken van stront

1071
00:59:19,855 --> 00:59:21,689
van zwarte jongens
over onze relatie.

1072
00:59:21,757 --> 00:59:23,491
"Constant."

1073
00:59:23,559 --> 00:59:26,126
Voortdurend?

1074
00:59:26,194 --> 00:59:29,630
Oké. Wat dan ook. Lisa...

1075
00:59:29,698 --> 00:59:33,701
Het wordt gewoon vermoeiend om aan te staan
voortdurend in de frontlinie.

1076
00:59:39,074 --> 00:59:41,108
Je hebt geen idee.

1077
00:59:41,176 --> 00:59:42,977
Wat betekent dat?

1078
00:59:43,045 --> 00:59:46,864
Ik ga gewoon naar boven en...
Ga liggen en lees mijn boek, oké?

1079
01:00:19,981 --> 01:00:21,682
Alles voldoet
met uw goedkeuring?

1080
01:00:21,750 --> 01:00:24,051
Je hebt het altijd gehouden
de plaats netjes.

1081
01:00:24,053 --> 01:00:27,955
Lijkt gewoon niet
om er nog veel van te genieten.

1082
01:00:28,022 --> 01:00:29,474
Je zei het net
iets aardigs voor mij, toch?

1083
01:00:29,541 --> 01:00:31,309
Ik bedoel, een soort van?

1084
01:00:32,761 --> 01:00:34,495
Hé, schatje.
Heb je alles?

1085
01:00:34,596 --> 01:00:37,564
Ja. Ik ga op het paard rijden
dit jaar, tante Dorrie.

1086
01:00:37,632 --> 01:00:39,783
Vraag je het of vertel je het?

1087
01:00:39,851 --> 01:00:43,520
Vragen.
Nou, dan denk ik dat we dat wel kunnen redden.

1088
01:00:43,588 --> 01:00:46,040
Giddyup, partner.
En veel plezier, oké?

1089
01:00:46,108 --> 01:00:47,725
Oké.

1090
01:00:50,495 --> 01:00:52,263
Krijg ik geen afscheid?

1091
01:00:52,781 --> 01:00:54,415
Tot snel.

1092
01:00:54,449 --> 01:00:55,866
Kunnen we gaan?

1093
01:01:02,340 --> 01:01:04,007
Waar ging dat allemaal over?

1094
01:01:04,075 --> 01:01:06,610
Ik weet het niet.
Ze is 15 en vrouw.

1095
01:01:06,678 --> 01:01:08,279
Vertel het mij.

1096
01:01:08,346 --> 01:01:09,480
Hier.

1097
01:01:09,548 --> 01:01:10,781
Je kunt geven
dit terug naar haar

1098
01:01:10,848 --> 01:01:11,915
als je wilt dat ze loopt
rond als een zombiekind

1099
01:01:11,983 --> 01:01:13,917
voor de komende twee weken.

1100
01:01:13,985 --> 01:01:15,786
Wat is er aan de hand
met jou, Abel?

1101
01:01:15,853 --> 01:01:17,288
Ik bedoel, je leek
alsof het goed met je ging.

1102
01:01:17,355 --> 01:01:19,756
Nu doe ik het opeens niet meer
Weet je, je lijkt anders.

1103
01:01:19,824 --> 01:01:21,925
Met mij gaat het goed, en dat heb ik ook gedaan
altijd anders geweest.

1104
01:01:21,993 --> 01:01:23,844
Nooit beter geweest.

1105
01:01:25,297 --> 01:01:27,464
Tot ziens, jongens.
Veel plezier.

1106
01:01:36,407 --> 01:01:37,875
Gaat het goed daarbinnen?

1107
01:01:40,879 --> 01:01:41,879
Eh...

1108
01:01:48,820 --> 01:01:50,521
Ik ben zwanger.

1109
01:01:54,158 --> 01:01:55,943
Weet je het zeker?
Ja.

1110
01:01:57,612 --> 01:01:59,496
Ik heb er drie gedaan.

1111
01:02:01,332 --> 01:02:03,550
Moeten we bellen, of...

1112
01:02:04,919 --> 01:02:06,720
Hoe zit het met je pillen?

1113
01:02:06,788 --> 01:02:10,224
Misschien wel
heb er een paar gemist. Misschien.

1114
01:02:10,291 --> 01:02:12,576
Nou ja, jij ook
of dat deed je niet.

1115
01:02:13,628 --> 01:02:15,295
Dat deed ik. Oké?

1116
01:02:16,030 --> 01:02:18,382
Dus... dat deed ik.

1117
01:02:18,450 --> 01:02:20,200
Ik dacht dat we gingen wachten.

1118
01:02:20,268 --> 01:02:22,520
Je kunt niet altijd kiezen
Dit soort dingen, Chris.

1119
01:02:22,587 --> 01:02:23,971
Ja, dat doe je,
dat is een beetje het punt.

1120
01:02:24,038 --> 01:02:27,625
Kom op, jij kiest
geboortebeperking nemen,

1121
01:02:27,742 --> 01:02:28,943
Je kunt het etiket lezen en...

1122
01:02:29,094 --> 01:02:30,144
Kom op, we hadden een plan.

1123
01:02:30,212 --> 01:02:31,812
Ons plan was
om een gezin te stichten.

1124
01:02:31,880 --> 01:02:32,846
Ik kan het niet geloven
je bent niet eens

1125
01:02:32,914 --> 01:02:34,815
gewoon een klein beetje
hier blij mee.

1126
01:02:34,882 --> 01:02:36,100
O, kom op,
dat is niet eerlijk.

1127
01:02:36,185 --> 01:02:37,217
Nou, weet je, dat deed ik niet...

1128
01:02:37,285 --> 01:02:39,170
Dit is niet wat
een soort sluipaanval.

1129
01:02:39,237 --> 01:02:41,522
Op dit moment wil je dat
nu een gezin stichten?

1130
01:02:41,589 --> 01:02:42,957
Nu meteen?
We zijn net verhuisd!

1131
01:02:43,024 --> 01:02:44,825
Het spijt me. Is dat niet het geval?
handig voor jou?

1132
01:02:44,893 --> 01:02:46,893
O God! Nee, kom op!

1133
01:02:46,961 --> 01:02:49,930
Het gaat niet om gemak.
Het is een heel ander leven, weet je?

1134
01:02:49,997 --> 01:02:52,199
En wat voor leven is dat, Chris?

1135
01:02:52,267 --> 01:02:54,251
Degene waar jij bent
niet met mij getrouwd?

1136
01:02:54,318 --> 01:02:55,853
Kom op, Lisa,
dat is niet...

1137
01:03:03,077 --> 01:03:05,362
Ik moet gaan werken.
Ik ben laat.

1138
01:03:08,483 --> 01:03:09,549
Doei.

1139
01:03:21,846 --> 01:03:23,079
Wat is er aan de hand, kapitein?

1140
01:03:23,147 --> 01:03:25,799
Damon Richards.
Ken je hem?

1141
01:03:25,867 --> 01:03:27,368
En jij bent?

1142
01:03:27,436 --> 01:03:31,639
Eh... Dit is Bronson
en Morgada. Ze zijn...

1143
01:03:31,706 --> 01:03:33,107
Binnenlandse Zaken.

1144
01:03:33,175 --> 01:03:37,111
Ja. Het is gewoon
iets procedureel, Abel.

1145
01:03:37,179 --> 01:03:39,029
Hoe zit het dan met Richards?

1146
01:03:39,096 --> 01:03:40,381
We hebben hem vorige week gearresteerd.

1147
01:03:40,448 --> 01:03:42,599
Hij maakte twee schoten
bij mij en mijn partner.

1148
01:03:43,769 --> 01:03:45,670
Hij brengt een pak mee
tegen de afdeling.

1149
01:03:45,737 --> 01:03:48,172
Beschuldigingen van brutaliteit,
schending van burgerrechten,

1150
01:03:48,239 --> 01:03:50,307
maar ook een personeelsbestand
klacht tegen u.

1151
01:03:50,375 --> 01:03:53,694
‘Agent Turner gebruikte buitensporig veel
geweld, maakte bedreigingen tegen..."

1152
01:03:53,762 --> 01:03:54,979
Dat heb ik gegeven
klootzak, Kap.

1153
01:03:55,046 --> 01:03:57,098
Hij schoot twee keer op ons.

1154
01:03:57,100 --> 01:03:59,316
Je was verbaal beledigend en jij
liet hem achter met drie gebroken ribben.

1155
01:03:59,384 --> 01:04:00,901
Om nog maar te zwijgen
een pistool in zijn gezicht duwen.

1156
01:04:00,969 --> 01:04:03,220
Dat is niet accuraat.

1157
01:04:03,287 --> 01:04:06,490
Ik heb met hem gepraat.
Ik heb geprobeerd het individu te onderwijzen.

1158
01:04:06,508 --> 01:04:08,325
Ik heb hem nooit geslagen.

1159
01:04:08,393 --> 01:04:09,777
Als hij gewond raakte,

1160
01:04:09,845 --> 01:04:11,695
dat gebeurde toen
hij was buiten onze hechtenis.

1161
01:04:11,763 --> 01:04:15,633
Kijk, dit is het
Allemaal onzin, Abel.

1162
01:04:15,700 --> 01:04:20,637
Maar dit is wat we hebben
om nu mee om te gaan, toch?

1163
01:04:20,639 --> 01:04:24,158
Dus voltooi je tour vandaag nog,

1164
01:04:24,225 --> 01:04:28,161
neem dan even een pauze
plaats van disciplinaire maatregelen.

1165
01:04:28,229 --> 01:04:29,496
Oké?

1166
01:04:29,564 --> 01:04:32,582
- Hoeveel tijd?
- Tot wij je anders vertellen.

1167
01:04:32,650 --> 01:04:34,801
Want weet je, eerlijk gezegd,
de afgelopen jaren,

1168
01:04:34,869 --> 01:04:37,270
je hebt een aantal vragen
markeringen op uw dossier.

1169
01:04:37,422 --> 01:04:38,889
Ik zou het dus niet pushen.

1170
01:04:38,957 --> 01:04:43,260
Je zou aan pensioen moeten denken.
Het gaat over die tijd.

1171
01:04:43,327 --> 01:04:47,181
28 jaar. 28 jaar
en dit is wat ik krijg?

1172
01:04:48,700 --> 01:04:50,851
Wat doe je
denk je dat je verdient?

1173
01:05:09,588 --> 01:05:11,288
Hoofd omhoog, hoofd omhoog.

1174
01:05:12,157 --> 01:05:14,024
Stop niet op mijn rekening.

1175
01:05:14,092 --> 01:05:15,242
Dat wil je niet
hoor het, Abel.

1176
01:05:15,310 --> 01:05:16,493
Ik heb vaker negergrappen gehoord.

1177
01:05:16,561 --> 01:05:18,679
Nee, dat is het niet.

1178
01:05:18,747 --> 01:05:22,749
We gooien een vrijgezel
feest voor Davis vanavond.

1179
01:05:22,817 --> 01:05:24,451
En ik ben niet uitgenodigd?
Ja, zeker wel.

1180
01:05:24,519 --> 01:05:27,004
Wij dachten gewoon dat,
Weet je, het was niet...

1181
01:05:27,072 --> 01:05:29,456
Wij dachten van wel
niet jouw ding.

1182
01:05:35,713 --> 01:05:38,732
Vertel je wat, waarom doe je het niet?
breng het naar mijn huis, oké?

1183
01:05:38,799 --> 01:05:41,402
Geen burgers,
je kunt de hele nacht losgaan.

1184
01:05:41,453 --> 01:05:42,570
Hoe zit het met de kinderen?

1185
01:05:42,904 --> 01:05:44,405
Ah! Ze zijn aan het doen
hun twee weken durende bit

1186
01:05:44,472 --> 01:05:46,607
met mijn schoonzus
uit in Lancaster.

1187
01:05:46,674 --> 01:05:48,492
Perfecte timing.
Wil je dat echt?

1188
01:05:48,559 --> 01:05:50,544
Die van mijn reputatie
hier aan de lijn.

1189
01:05:50,612 --> 01:05:52,546
Bovendien heb ik nodig
een goede lapdance.

1190
01:05:54,349 --> 01:05:56,367
- Oké, laten we het doen.
- Nu hebben we een plek.

1191
01:05:56,434 --> 01:05:57,934
We hebben een plek.

1192
01:06:46,367 --> 01:06:48,102
Wat is er aan de hand?

1193
01:06:50,672 --> 01:06:51,671
Niets.

1194
01:06:51,739 --> 01:06:53,123
Schat, hoor je dit?

1195
01:07:11,159 --> 01:07:12,576
Ik geloof dit niet.

1196
01:07:12,643 --> 01:07:13,927
Hoe laat is het?

1197
01:07:20,451 --> 01:07:23,137
Het is ongeveer drie uur
in de ochtend.

1198
01:07:23,204 --> 01:07:25,789
Waar ga je heen?
Om ze te vertellen dat ze hun mond moeten houden!

1199
01:07:25,857 --> 01:07:28,591
Nee, je bent niet...
Lisa, wacht. Wachten!

1200
01:07:28,659 --> 01:07:29,877
Nee.

1201
01:07:29,945 --> 01:07:32,213
Wacht! Wacht, wacht.
Nee.

1202
01:07:32,280 --> 01:07:34,581
Kijk, alsjeblieft.
Hé, laat mij los.

1203
01:07:34,649 --> 01:07:36,516
Ik zal het afhandelen.

1204
01:07:36,584 --> 01:07:38,535
O, dit wil je
omgaan, toch?

1205
01:07:38,603 --> 01:07:41,287
De macho-onzin.
Dit kun jij aan.

1206
01:07:41,355 --> 01:07:42,790
Begin niet.

1207
01:07:50,382 --> 01:07:51,949
Open de voordeur, kerel.
Open het!

1208
01:07:52,017 --> 01:07:53,467
Ik snap het.

1209
01:07:53,534 --> 01:07:54,634
Ja?

1210
01:07:54,702 --> 01:07:56,987
Hé, kun je het aan Abel vragen?
aan de deur komen?

1211
01:07:57,055 --> 01:07:58,322
Wat is het probleem?

1212
01:07:58,390 --> 01:08:00,557
Nou, we proberen te slapen.

1213
01:08:00,625 --> 01:08:03,160
We proberen te krijgen
gehamerd, klootzak.

1214
01:08:18,593 --> 01:08:20,494
Hé, mens!
Wat is er?

1215
01:08:23,731 --> 01:08:25,332
Hé,
daar zijn jullie dan, man.

1216
01:08:25,367 --> 01:08:26,984
Wat is er met je gebeurd?

1217
01:08:29,687 --> 01:08:32,472
Hoi! Wie heeft je geplaatst
op de VIP-lijst?

1218
01:08:32,540 --> 01:08:33,924
Abel, wat ben je aan het doen?

1219
01:08:33,992 --> 01:08:35,576
Het is drie uur in de ochtend,
we proberen te slapen.

1220
01:08:35,643 --> 01:08:37,994
Kom op, Chris. Ik ben blij dat je gekomen bent
Als het zover is, kunnen we de strijdbijl begraven.

1221
01:08:38,062 --> 01:08:39,095
Laten we een drankje voor je halen.

1222
01:08:39,164 --> 01:08:40,330
Kameraden!

1223
01:08:40,398 --> 01:08:42,399
Dit is mijn volgende
buurman, Chris.

1224
01:08:42,467 --> 01:08:46,486
Zoals je kunt zien,
hij is een democraat.

1225
01:08:47,555 --> 01:08:49,623
Hé, dat zijn wij
hier niet bevooroordeeld.

1226
01:08:49,691 --> 01:08:54,094
Je kunt zoveel en wie dan ook knuffelen
boom die je wilt. Oké?

1227
01:08:54,161 --> 01:08:55,646
Alsjeblieft.

1228
01:09:01,736 --> 01:09:02,870
Wauw!

1229
01:09:02,937 --> 01:09:04,572
Collega-agent
aangekoppeld raken.

1230
01:09:04,639 --> 01:09:07,407
Laatste maaltijd van de veroordeelde man,
Je kent de deal, toch?

1231
01:09:07,475 --> 01:09:08,725
O, hé,
gefeliciteerd.

1232
01:09:08,793 --> 01:09:11,461
Nu kun je gewoon draaien
Die verdomde muziek uit?

1233
01:09:11,529 --> 01:09:13,513
Stoort het je?

1234
01:09:13,581 --> 01:09:15,082
Kom op, het is praktisch
het breken van de verdomde ramen.

1235
01:09:15,116 --> 01:09:17,350
Ik wed dat je dat niet eens kunt
hoor jezelf neuken, hè?

1236
01:09:19,988 --> 01:09:24,241
Chris heeft hier een beetje voor zichzelf gezorgd
donker vlees daar, weet je?

1237
01:09:24,308 --> 01:09:26,042
Weet je, je hebt het nodig
wees voorzichtig, buurman.

1238
01:09:26,110 --> 01:09:29,012
Misschien niet
genoeg man voor haar.

1239
01:09:30,047 --> 01:09:31,982
Gewoon je ballen kapot maken.

1240
01:09:33,251 --> 01:09:35,652
Je weet wat ze zeggen,
"Als je eenmaal zwart wordt..."

1241
01:09:35,654 --> 01:09:36,920
"Je gaat nooit meer terug."

1242
01:09:36,988 --> 01:09:38,722
Daar ga je!

1243
01:09:38,789 --> 01:09:42,342
Trouwens, dat wil je niet
maak deze jongens kwaad, jij ook?

1244
01:09:42,410 --> 01:09:44,044
Wauw!

1245
01:09:44,111 --> 01:09:45,446
Kijk daar eens!
Dat is iets, nietwaar?

1246
01:09:45,513 --> 01:09:46,963
Ik ben enorm opgewonden.

1247
01:09:47,031 --> 01:09:48,314
Kijk, daar ga je.

1248
01:09:48,382 --> 01:09:49,883
Dat doe jij
Berkeley ding weer.

1249
01:09:49,951 --> 01:09:52,352
Je zegt één ding,
maar je bedoelt een andere.

1250
01:09:52,419 --> 01:09:54,554
Dat is ironie, toch?

1251
01:09:54,622 --> 01:09:55,956
Ik weet het niet.
Ik weet het niet.

1252
01:09:56,024 --> 01:10:00,277
Weet je het niet?
Als je naar Stanford ging, zou je het weten.

1253
01:10:00,345 --> 01:10:01,895
Kom op, man,
oplichten.

1254
01:10:01,963 --> 01:10:04,898
Kijk, kijk. Zodra wij
Maak een afspraak met de bruidegom,

1255
01:10:04,966 --> 01:10:06,200
we zetten de muziek zachter,

1256
01:10:06,267 --> 01:10:07,468
je gaat naar huis, je krijgt
wat slaap, oké?

1257
01:10:07,535 --> 01:10:09,303
Breng hem hierheen, ja!

1258
01:10:10,438 --> 01:10:12,473
Breng hem
hier, jongens!

1259
01:10:16,561 --> 01:10:18,095
Zet het op hem,
doe het op hem, zet het op hem!

1260
01:10:18,162 --> 01:10:20,079
Laat deze agenten zien.

1261
01:10:20,515 --> 01:10:22,082
Kom op, nu!

1262
01:10:22,150 --> 01:10:23,433
Raak hem in de
geconfronteerd met hen!

1263
01:10:23,485 --> 01:10:25,018
Sla hem in zijn gezicht
met die dingen!

1264
01:10:25,086 --> 01:10:26,503
Kom op, nu!

1265
01:10:27,188 --> 01:10:28,221
Kim!

1266
01:10:29,773 --> 01:10:31,975
Kom op, nu, geef het op!

1267
01:10:37,666 --> 01:10:39,133
Bedankt.

1268
01:10:39,200 --> 01:10:40,634
O, zwijg.
Kom met mij mee.

1269
01:10:42,553 --> 01:10:43,871
Ben je slecht?

1270
01:10:43,938 --> 01:10:44,805
Haal het neer!

1271
01:10:44,872 --> 01:10:46,189
Nou, kijk...

1272
01:10:50,328 --> 01:10:52,079
Laat hem niet
ga weg! Nee, nee!

1273
01:10:52,146 --> 01:10:53,380
Nu praten we!
Nu praten we!

1274
01:10:53,448 --> 01:10:54,665
Ga van mij af!

1275
01:10:54,732 --> 01:10:56,366
Maal het op hem, schat.
Zet hem op!

1276
01:10:56,434 --> 01:10:58,151
Zet hem op!

1277
01:11:05,927 --> 01:11:08,061
Wees voorzichtig nu,
hij is een getrouwde man!

1278
01:11:08,129 --> 01:11:10,463
Hij ziet er niet uit
zo met mij getrouwd.

1279
01:11:12,216 --> 01:11:15,468
Hé, hé, hé, hé!
Laat hem opstaan, laat hem opstaan! Laat hem opstaan!

1280
01:11:17,238 --> 01:11:19,389
Wauw!

1281
01:11:19,457 --> 01:11:20,941
Mooi stel, hè Chris?

1282
01:11:21,009 --> 01:11:23,343
Een beetje beter dan
Maar die van Lisa, toch?

1283
01:11:24,662 --> 01:11:27,447
Je wilt niet
doe dat. Geloof me.

1284
01:11:27,515 --> 01:11:28,982
Haal hem hier weg.
Ga van me af.

1285
01:11:29,050 --> 01:11:31,935
Het is van een volwassen man
speeltuin hier, Chris.

1286
01:11:32,003 --> 01:11:33,503
Zeg de vrouw welterusten!

1287
01:11:33,570 --> 01:11:35,405
O, shit! Breng
die strippers hier.

1288
01:11:35,473 --> 01:11:36,590
Kom op,
laat haar niet stoppen!

1289
01:11:36,658 --> 01:11:38,859
Nee, dit is het moment.
Zet die tieten eruit.

1290
01:11:38,927 --> 01:11:41,127
Breek die tieten
op hem af, schat!

1291
01:11:41,195 --> 01:11:43,463
Wauw! Ja,
precies daar! Precies daar.

1292
01:11:47,001 --> 01:11:48,351
Hoi.

1293
01:11:51,122 --> 01:11:52,338
Schatje, wat ben je aan het doen?

1294
01:11:52,406 --> 01:11:54,641
Waar is mijn
verdomde camcorder?

1295
01:11:54,709 --> 01:11:55,842
Waarom?

1296
01:11:57,629 --> 01:12:02,549
Ik moet opnemen
alles wat die klootzak doet.

1297
01:12:02,617 --> 01:12:03,700
Chris.

1298
01:12:03,768 --> 01:12:05,469
Ik ga nemen
zijn baan weg...

1299
01:12:05,537 --> 01:12:06,636
Honing.

1300
01:12:07,205 --> 01:12:08,788
Pensioen...

1301
01:12:08,856 --> 01:12:10,290
Zijn huis...

1302
01:12:10,375 --> 01:12:11,525
Schatje, wat
daar gebeurd?

1303
01:12:13,228 --> 01:12:15,229
God. Je bent het niet vergeten.

1304
01:12:16,080 --> 01:12:17,080
Wat?

1305
01:12:17,147 --> 01:12:18,882
Je bent het niet vergeten!

1306
01:12:18,949 --> 01:12:20,650
Je bent ermee gestopt!
Waar heb je het over?

1307
01:12:20,802 --> 01:12:22,569
Jouw pillen!
Wat, moest je mij misleiden?

1308
01:12:22,670 --> 01:12:25,055
Dat is het soort
huwelijk dat je wilt? Prima!

1309
01:12:25,123 --> 01:12:28,809
Ik ben niet gestopt met het innemen ervan, ik heb het gewoon gedaan
Ik heb een paar dagen gemist, en toen...

1310
01:12:28,876 --> 01:12:30,126
Ik deed het niet met opzet!

1311
01:12:30,194 --> 01:12:31,060
Echt waar?

1312
01:12:31,128 --> 01:12:33,280
Omdat ik vind
dat is moeilijk te geloven!

1313
01:12:35,582 --> 01:12:36,884
Ik weet het niet eens
wie je bent.

1314
01:12:36,951 --> 01:12:38,151
Ik ben je vrouw.

1315
01:12:38,219 --> 01:12:40,370
Ben je?

1316
01:12:40,437 --> 01:12:42,439
Want ik niet eens
herken je niet meer!

1317
01:12:47,628 --> 01:12:49,796
Waar is dat verdomde ding?

1318
01:12:56,204 --> 01:12:59,573
<i>Een aantal
bosbranden woeden uit de hand</i>

1319
01:12:59,641 --> 01:13:02,142
<i>en tot nu toe hebben gedaan
2500 hectare verbrand</i>

1320
01:13:02,210 --> 01:13:07,347
<i>en 185 huizen verwoest en
bedrijven in het hele Zuidland.</i>

1321
01:13:07,415 --> 01:13:09,983
<i>De gouverneur heeft dit verklaard
een noodtoestand</i>

1322
01:13:10,051 --> 01:13:12,486
<i>in zes provincies in
Zuid-Californië.</i>

1323
01:13:12,554 --> 01:13:15,955
<i>40.000 mensen zijn dat geweest
geëvacueerd in de aangegeven gebieden.</i>

1324
01:13:16,023 --> 01:13:17,841
<i>Alles is gewoon zo moeilijk.</i>

1325
01:13:17,909 --> 01:13:20,644
<i>Ik bedoel, niemand wil iets verliezen
huizen, laat staan hun eigen huizen.</i>

1326
01:13:20,712 --> 01:13:22,679
<i>Op dit moment twee
extra vuurteams</i>

1327
01:13:22,747 --> 01:13:25,031
<i>zijn zich aan het voorbereiden
ga vanavond aan de slag.</i>

1328
01:13:25,099 --> 01:13:28,385
<i>We zijn nu vergezeld door
Metrobrandweercommandant Greg Malio.</i>

1329
01:13:28,452 --> 01:13:29,719
<i>Greg, bedankt
omdat je bij ons bent.</i>

1330
01:13:29,787 --> 01:13:31,504
<i>Graag gedaan, Pamela.</i>

1331
01:14:22,507 --> 01:14:24,657
<i>Wees voorzichtig,
hij is een getrouwde man!</i>

1332
01:14:24,725 --> 01:14:27,177
<i>Hij kijkt niet
zo getrouwd met mij.</i>

1333
01:14:28,496 --> 01:14:30,046
<i>Hé, hé, hé, hé!</i>

1334
01:14:30,114 --> 01:14:32,081
<i>Laat hem omhoog, laat hem omhoog!
Laat hem naar boven!</i>

1335
01:15:04,665 --> 01:15:07,334
Dat is geweldig, jongens.
Hang ze gewoon allemaal langs de muur.

1336
01:15:09,203 --> 01:15:11,171
Waarom doen we dit?

1337
01:15:12,506 --> 01:15:14,775
Het is goed voor het milieu.

1338
01:15:17,811 --> 01:15:19,512
Bomen maken zuurstof.

1339
01:15:36,781 --> 01:15:39,549
Nou, jij zeker
zie er niet zwanger uit.

1340
01:15:43,721 --> 01:15:45,872
Dat moet je gelukkig maken.

1341
01:15:48,409 --> 01:15:50,310
Wat is er aan de hand, Lis?

1342
01:15:51,896 --> 01:15:53,613
Het spijt me.

1343
01:15:55,516 --> 01:15:57,317
Ik kan dit gewoon niet uitstaan.

1344
01:15:57,385 --> 01:16:01,355
Ik haat mijn baan.
Ik krijg niet eens betaald.

1345
01:16:01,422 --> 01:16:02,338
Geef dan op.

1346
01:16:02,490 --> 01:16:03,656
En wat doen?

1347
01:16:05,926 --> 01:16:08,761
Ik haat deze buurt.
Ik mis mijn familie.

1348
01:16:08,813 --> 01:16:11,030
Kijk, we wisten het
het zou moeilijk worden.

1349
01:16:11,098 --> 01:16:12,532
Misschien niet zo moeilijk.

1350
01:16:12,599 --> 01:16:13,667
Maar we waren het erover eens dat we...

1351
01:16:13,734 --> 01:16:17,053
Nee, ik heb ermee ingestemd
wat je maar wilde

1352
01:16:17,120 --> 01:16:20,222
omdat ik dacht dat wij
waren op weg naar iets.

1353
01:16:20,258 --> 01:16:21,591
Wij zijn.

1354
01:16:21,658 --> 01:16:24,828
Het is jouw idee over wat allemaal
dit hoort er zo uit te zien.

1355
01:16:24,895 --> 01:16:26,446
Dat moeten we gewoon doen
wennen hieraan.

1356
01:16:26,514 --> 01:16:29,632
‘Wij’ zijn nu
wij alle drie.

1357
01:16:33,236 --> 01:16:36,339
Ik heb je echt nodig
om zo te gaan denken.

1358
01:16:44,147 --> 01:16:47,350
Ik zal alles doen
het is nodig om je gelukkig te maken.

1359
01:16:47,418 --> 01:16:50,020
Dat is alles
Ik heb ooit gewild.

1360
01:16:56,343 --> 01:16:58,328
Hoi. Hoi!

1361
01:16:59,013 --> 01:17:00,563
Hoi!

1362
01:17:00,631 --> 01:17:02,165
Hoi! Wat ben jij...

1363
01:17:02,233 --> 01:17:05,335
Hé! Wat maakt het uit
ben je aan het doen?

1364
01:17:05,503 --> 01:17:06,803
Wat? Ik kan je niet horen!

1365
01:17:06,870 --> 01:17:08,188
Zet dat verdomde ding uit!

1366
01:17:08,255 --> 01:17:09,605
Abel,
wat is er mis met jou?

1367
01:17:09,673 --> 01:17:11,357
Schakel het uit
en leg het neer!

1368
01:17:11,359 --> 01:17:13,476
Nu, je hebt het mij niet gevraagd
toestemming om deze bomen te planten.

1369
01:17:13,544 --> 01:17:15,262
Maar ze hangen
op mijn terrein,

1370
01:17:15,329 --> 01:17:17,964
dus ik heb jouw niet nodig
toestemming om ze te kappen.

1371
01:17:18,032 --> 01:17:19,382
O, kom op!

1372
01:17:19,450 --> 01:17:21,300
Zet dat verdomde ding uit!

1373
01:17:21,368 --> 01:17:23,453
Je wilt dat afsluiten
mondige teef van jou?

1374
01:17:23,521 --> 01:17:25,254
Ze kan alles zeggen
ze wil, klootzak.

1375
01:17:25,322 --> 01:17:27,723
Of wat? Je wilt hierheen komen
en aan de slag gaan, Chris? Kom op!

1376
01:17:27,791 --> 01:17:29,242
Kom maar langs.
Laten we iets doen.

1377
01:17:29,310 --> 01:17:31,093
Abel, kom op,
zet het uit!

1378
01:17:31,161 --> 01:17:32,745
Zet het uit, mijn reet.

1379
01:17:32,813 --> 01:17:33,997
Wat is er mis met jou?

1380
01:17:34,065 --> 01:17:35,648
Kom maar langs.

1381
01:17:35,716 --> 01:17:37,416
O, je wilt haar
om nu de man te zijn?

1382
01:17:37,484 --> 01:17:39,552
Stil!
Kom op. Breng het hierheen. Kom op.

1383
01:17:39,837 --> 01:17:41,788
Kom op, speler, kom op! Kom op!
Kom op dan.

1384
01:17:41,856 --> 01:17:43,172
Is dat wat je wilt?
Denk je dat je slecht bent?

1385
01:17:43,240 --> 01:17:44,708
Ja, ja!
Ja, dat klopt, ik ben slecht!

1386
01:17:44,775 --> 01:17:46,075
Ja, zet jouw
kleine zaag!

1387
01:17:46,143 --> 01:17:47,260
Wat heb je nu, maatje?

1388
01:17:47,411 --> 01:17:51,364
Stop ermee. Honing. Honing! Honing!
Hoi! Houd op!

1389
01:17:51,431 --> 01:17:53,049
Houd op!

1390
01:17:53,117 --> 01:17:55,818
Dat vind je leuk, hè?
Lisa, achteruit!

1391
01:17:55,820 --> 01:17:57,954
Ben je gek geworden, Chris?
Lisa, ga weg.

1392
01:17:58,022 --> 01:17:59,856
Houd op! Houd op!
Ga van mij af!

1393
01:17:59,923 --> 01:18:00,923
Kom op!

1394
01:18:00,991 --> 01:18:04,110
Chris, stop ermee!
Ben je gek geworden?

1395
01:18:05,213 --> 01:18:06,395
Echt zwaar nu, hè?

1396
01:18:06,463 --> 01:18:07,830
O, zwijg. Zet de
zaag naar beneden en laten we eens kijken.

1397
01:18:07,898 --> 01:18:08,965
Laten we gaan! Kom op!

1398
01:18:09,033 --> 01:18:11,101
Kom maar hier.
Kom op!

1399
01:18:12,252 --> 01:18:13,803
Daar ga je.

1400
01:18:15,473 --> 01:18:17,139
Ren door in huis.

1401
01:18:17,207 --> 01:18:19,992
Kutje. Suikerbrokjes.

1402
01:18:20,060 --> 01:18:22,478
Prik.
Dat klopt!

1403
01:18:22,546 --> 01:18:23,813
Plant iets
anders daar,

1404
01:18:23,881 --> 01:18:25,848
kijk of ik dat niet doe
knip dat ook eens af!

1405
01:18:36,593 --> 01:18:39,128
<i>De vlammen rukken op
snel in de omliggende heuvels</i>

1406
01:18:39,196 --> 01:18:41,581
<i>vier provincies
in Zuid-Californië.</i>

1407
01:18:41,649 --> 01:18:42,949
<i>In een ogenblik,
we gaan het hebben over</i>

1408
01:18:43,017 --> 01:18:45,685
<i>de droogteomstandigheden
in een groot deel van het land.</i>

1409
01:18:45,752 --> 01:18:47,520
<i>Maar eerst gaan we
naar waar ze betalen</i>

1410
01:18:47,588 --> 01:18:50,524
<i>een hoge prijs voor
Tinderbox-voorwaarden.</i>

1411
01:18:51,392 --> 01:18:52,925
Heet genoeg voor jou?

1412
01:18:52,994 --> 01:18:55,028
Ik zou kunnen gebruiken
nog eens 50 graden.

1413
01:18:55,096 --> 01:18:56,329
Nog iets anders?

1414
01:18:56,397 --> 01:18:57,464
Nee, het gaat goed met mij. Bedankt.

1415
01:18:57,531 --> 01:18:59,332
Nou, welkom
naar de buurt.

1416
01:18:59,400 --> 01:19:00,900
Bedankt.

1417
01:19:04,771 --> 01:19:06,606
<i>Er zijn hier mensen
beschrijft het aangrijpende tafereel</i>

1418
01:19:06,624 --> 01:19:08,308
<i>terwijl ze grepen
wat ze maar konden</i>

1419
01:19:08,376 --> 01:19:11,661
<i>van hun kostbare bezittingen
en vluchtten voor hun leven.</i>

1420
01:19:11,729 --> 01:19:13,830
<i>Als de branden
brulde uit de hand,</i>

1421
01:19:13,898 --> 01:19:17,333
<i>aangewakkerd met een snelheid van 65 mijl per uur
Santa Ana-wind...</i>

1422
01:19:18,903 --> 01:19:21,788
O! Verdomd. Ik probeerde het
om bij je weg te komen.

1423
01:19:25,709 --> 01:19:27,260
Hé, hé, hé, hé.
Het is oké.

1424
01:19:27,328 --> 01:19:28,862
Ze heeft een grote oude
12-gauge daarginds.

1425
01:19:28,929 --> 01:19:30,063
Niets zal er vanaf springen.

1426
01:19:30,130 --> 01:19:31,664
Nee. Had mijn drankje.

1427
01:19:31,732 --> 01:19:33,366
Dat is niet nodig
dat jij naar huis haast.

1428
01:19:33,433 --> 01:19:35,318
Lisa is nog niet terug.

1429
01:19:35,385 --> 01:19:37,070
Dat soort vrouw moet je hebben
laat haar even afkoelen.

1430
01:19:37,137 --> 01:19:38,637
Abel, Abel. Abel.

1431
01:19:38,705 --> 01:19:40,673
Het maakt mij niet uit wat
je moet zeggen.

1432
01:19:40,741 --> 01:19:43,092
Het maakt mij niet uit
wat je denkt.

1433
01:19:43,160 --> 01:19:44,660
Bewaar het maar,
oké?

1434
01:19:44,728 --> 01:19:47,663
Allemaal giftig
ras onzin.

1435
01:19:48,599 --> 01:19:50,433
Oké. Weet je wat?

1436
01:19:52,235 --> 01:19:53,819
Het was geen goede dag voor mij.

1437
01:19:53,887 --> 01:19:55,821
Shit is een beetje geworden
uit de hand gelopen. Mijn slechte.

1438
01:19:58,125 --> 01:19:59,892
Lieverd,
breng mij mijn normale

1439
01:19:59,960 --> 01:20:02,027
en geef hem nog een, wat dan ook
het was dat hij het tegen mij had.

1440
01:20:02,095 --> 01:20:04,013
Oké? Oké?

1441
01:20:13,323 --> 01:20:15,758
Daar ga je, lieverd.
Dank je, schat.

1442
01:20:15,826 --> 01:20:17,093
Alsjeblieft.

1443
01:20:17,160 --> 01:20:19,963
Kijk eens naar dat spul.
Kwam recht op ons af, hè?

1444
01:20:24,668 --> 01:20:26,603
Weet je wat vandaag is?

1445
01:20:27,938 --> 01:20:29,889
Nee, hoe zou je dat weten?

1446
01:20:33,928 --> 01:20:37,247
Vandaag de derde verjaardag
van de dood van mijn vrouw.

1447
01:20:42,452 --> 01:20:44,837
Toen Marcus ging
terug naar school,

1448
01:20:44,905 --> 01:20:47,941
zij werd
een thuiszorgassistent.

1449
01:20:48,008 --> 01:20:50,043
Meestal oude mensen.

1450
01:20:50,110 --> 01:20:53,212
Alzheimerpatiënten,
slachtoffers van een beroerte.

1451
01:20:54,648 --> 01:20:58,968
Ik weet niet hoe
in godsnaam deed ze het,

1452
01:20:59,036 --> 01:21:03,639
maar ik werd er toch wel blij van
Dat is wat ze deed, weet je?

1453
01:21:03,707 --> 01:21:07,810
Soort van, weet je, evenwichtig
dingen uit, weet je?

1454
01:21:09,095 --> 01:21:10,346
Hoe is dat?

1455
01:21:10,413 --> 01:21:13,499
Nou ja, weet je, omdat
van wat ik doe op mijn werk.

1456
01:21:20,290 --> 01:21:22,491
Drie jaar geleden
tot op de dag,

1457
01:21:23,460 --> 01:21:25,929
Ik krijg een telefoontje.

1458
01:21:25,996 --> 01:21:28,682
Mijn vrouw is binnen geweest
een frontale botsing.

1459
01:21:28,749 --> 01:21:31,684
Een kerel die hoog in zijn reet zit,

1460
01:21:31,752 --> 01:21:35,855
met een snelheid van 90 mijl per uur
verkeerde kant op op de 101, gewoon...

1461
01:21:41,645 --> 01:21:44,380
Ze brachten haar naar
Hollywood-monument.

1462
01:21:44,447 --> 01:21:46,749
Ze stierf
op een brancard in de hal

1463
01:21:46,817 --> 01:21:49,652
omdat iemand
vergeten het ze te vertellen

1464
01:21:49,719 --> 01:21:52,204
zij was de vrouw
van een politieagent,

1465
01:21:52,272 --> 01:21:54,874
dus behandelden ze haar
door pigmentatie.

1466
01:21:56,711 --> 01:21:58,328
Hoe weet je dat?

1467
01:21:58,395 --> 01:21:59,945
Omdat ik dingen weet.

1468
01:22:02,733 --> 01:22:04,400
Nou, het spijt me.

1469
01:22:06,904 --> 01:22:08,370
Het punt is,

1470
01:22:11,542 --> 01:22:15,929
wat ik probeerde uit te vinden
tot op de dag van vandaag drie jaar lang

1471
01:22:15,996 --> 01:22:18,798
daarom was ze dat
bij haar werkgever,

1472
01:22:18,866 --> 01:22:22,769
die een stuurkolom nam
trouwens via de borst.

1473
01:22:22,836 --> 01:22:26,272
Waar gingen ze heen
of komt het vandaan, Chris?

1474
01:22:27,107 --> 01:22:29,558
Mijn vrouw en haar blanke baas?

1475
01:22:29,626 --> 01:22:33,045
In het midden van
's middags op de 101

1476
01:22:33,113 --> 01:22:34,296
wanneer ze zou moeten
zijn aan het veranderen

1477
01:22:34,364 --> 01:22:36,849
Het hangt ervan af van een oude Jood
op Fairfax.

1478
01:22:38,735 --> 01:22:41,520
Dat is echt wat jij
wil je aan vandaag denken?

1479
01:22:41,588 --> 01:22:43,155
Zou je niet?

1480
01:22:43,223 --> 01:22:44,507
Nee, dat zou ik niet doen.

1481
01:22:44,575 --> 01:22:46,543
En waarom vertel je mij dit?

1482
01:22:46,610 --> 01:22:48,595
Wat betekent dit
met mij te maken hebben?

1483
01:22:48,929 --> 01:22:50,179
Niets.

1484
01:22:50,247 --> 01:22:52,949
Behalve jij en jouw
kleine chocoladedruppel

1485
01:22:53,016 --> 01:22:56,486
het verkeerde moment gekozen
te verhuizen en de verkeerde plaats.

1486
01:22:59,423 --> 01:23:01,374
Ah! Wat dan ook, Abel.

1487
01:23:01,442 --> 01:23:05,111
Kijk, daar ga je. Jullie blanke jongens
zeg dat altijd. "Wat dan ook."

1488
01:23:05,178 --> 01:23:09,315
En dan ga je verder
en doe toch maar je ding.

1489
01:23:09,382 --> 01:23:12,084
Wat is dat
zou moeten betekenen?

1490
01:23:12,152 --> 01:23:17,539
Dat je denkt dat je het kunt
neem wat je wilt.

1491
01:23:17,607 --> 01:23:18,858
En dat haat ik.

1492
01:23:18,926 --> 01:23:21,293
Ik haat het!
Dat is wat het betekent!

1493
01:23:25,332 --> 01:23:26,816
Hé, het spijt me, lieverd.

1494
01:23:26,884 --> 01:23:28,251
Wij hebben gewoon
hier van hart tot hart.

1495
01:23:28,319 --> 01:23:30,086
Toch, Chris?

1496
01:23:33,874 --> 01:23:35,741
Weet je wat, Abel?

1497
01:23:36,393 --> 01:23:38,528
Neuk je.

1498
01:23:38,595 --> 01:23:41,681
Is dat een
"wij zijn de wereld" fuck jou?

1499
01:23:41,749 --> 01:23:45,017
Nee. Het is een bijzondere.
alleen voor jou.

1500
01:23:46,387 --> 01:23:47,987
Je hebt het verdiend.

1501
01:23:49,623 --> 01:23:51,324
We bewegen niet.

1502
01:23:52,209 --> 01:23:53,559
"Wat dan ook."

1503
01:24:25,893 --> 01:24:28,194
Ze zeiden dat het zo was
onder controle.

1504
01:24:30,397 --> 01:24:33,048
Ja, nou,
laten we dit achter de rug hebben.

1505
01:24:34,718 --> 01:24:36,185
Wat dan?

1506
01:24:36,253 --> 01:24:37,320
Ik weet het niet.

1507
01:25:00,577 --> 01:25:02,912
Wij voelen ons veilig
met Abel aan de overkant

1508
01:25:02,980 --> 01:25:05,898
want die zijn er zeer
slechte mensen daar.

1509
01:25:05,965 --> 01:25:07,984
Mensen die stelen
en schiet je neer.

1510
01:25:08,052 --> 01:25:10,669
Maar wij hebben een zwarte
politieagent die hier woont.

1511
01:25:10,737 --> 01:25:12,254
Ja, het is heel geruststellend.

1512
01:25:12,322 --> 01:25:14,106
Annabelle, ga je weg?

1513
01:25:14,174 --> 01:25:16,793
Hé, hé, hé.
Abels beroemde maisbrood.

1514
01:25:17,878 --> 01:25:19,312
Waar zijn Celia en Marcus?

1515
01:25:19,379 --> 01:25:21,614
Het is hun week om door te brengen
met mijn schoonzus.

1516
01:25:21,682 --> 01:25:24,801
Hallo, Lisa. Hoe is het met je?

1517
01:25:24,868 --> 01:25:26,869
Ze zijn waarschijnlijk uit
daar verhalen delen

1518
01:25:26,937 --> 01:25:28,888
over wat een harde ezel
hun vader is.

1519
01:25:28,956 --> 01:25:31,757
Dat zullen ze zijn
op een dag dankbaar voor de regels.

1520
01:25:31,825 --> 01:25:33,042
Ja, ik houd het
hen dat te vertellen,

1521
01:25:33,109 --> 01:25:35,094
maar ik denk het niet
ze geloven mij.

1522
01:25:58,202 --> 01:25:59,235
Fellows.

1523
01:25:59,302 --> 01:26:00,986
Hé, wat is het woord, Abel?

1524
01:26:01,054 --> 01:26:02,838
Gaan we dat zijn
oké hier beneden?

1525
01:26:02,906 --> 01:26:05,674
Ja. Weet je, dat zullen ze doen
stop het bij de brandgang.

1526
01:26:05,742 --> 01:26:08,477
Kom nooit door de pas.

1527
01:26:08,545 --> 01:26:10,680
Chris, hoe gaat het?

1528
01:26:10,748 --> 01:26:11,997
Goed.
Oeh!

1529
01:26:12,065 --> 01:26:14,767
Hij heeft zijn gameface op.
Wie is er aan het winnen?

1530
01:26:14,885 --> 01:26:16,518
Johnny en Chris nu.

1531
01:26:16,586 --> 01:26:18,972
Oké, nou, ik ben de volgende.

1532
01:26:19,506 --> 01:26:20,356
Geweldig.

1533
01:26:40,493 --> 01:26:42,478
Ik hoop dat dit geen Division is.

1534
01:26:43,897 --> 01:26:45,798
<i>Turner hier.
Het is Darlington.</i>

1535
01:26:45,866 --> 01:26:47,883
<i>Ja.
Ik lig in de wieg, huiselijk.</i>

1536
01:26:50,004 --> 01:26:51,653
Mooi schot.

1537
01:26:51,721 --> 01:26:53,890
Oké, doe je ding.

1538
01:26:55,642 --> 01:26:56,943
Mooi schot.

1539
01:27:09,856 --> 01:27:12,391
Is niemand een bitch,
jij prikt!

1540
01:27:18,982 --> 01:27:21,918
Schatje, ik ben gewoon echt...
Ik denk dat ik moet gaan.

1541
01:27:21,985 --> 01:27:24,670
Weet je het zeker?
Wil je dat ik ga?

1542
01:27:24,738 --> 01:27:26,606
Nee, het is prima.

1543
01:27:26,673 --> 01:27:29,441
Je hebt de uitnodiging geaccepteerd,
je zou moeten blijven.

1544
01:27:29,509 --> 01:27:30,859
Oké.

1545
01:27:31,861 --> 01:27:33,312
Ik ben zo thuis.

1546
01:27:33,380 --> 01:27:34,596
Oké.

1547
01:27:58,888 --> 01:28:00,489
Kom op. Ophalen.

1548
01:28:12,218 --> 01:28:14,987
Wat is er?
Ga nu het huis uit.

1549
01:28:15,055 --> 01:28:16,789
<i>De vrouw wel
op weg naar huis.</i>

1550
01:28:16,857 --> 01:28:17,939
Je zei dat ze weg waren.

1551
01:28:18,007 --> 01:28:20,626
Borg je grote reet
daar nu meteen weg.

1552
01:28:24,964 --> 01:28:25,914
Shit.

1553
01:28:58,331 --> 01:28:59,631
Chris?

1554
01:29:02,202 --> 01:29:03,703
Wees aardig.

1555
01:29:03,770 --> 01:29:05,604
Kalmeren.
Jezus.

1556
01:29:07,441 --> 01:29:08,924
Nee! Stop!

1557
01:29:11,761 --> 01:29:14,513
Wat is dat?
Is dat de mijne?

1558
01:29:14,581 --> 01:29:16,949
Ik zal het controleren.
Wachten. Wachten.

1559
01:29:24,274 --> 01:29:26,074
Dat is de mijne.

1560
01:29:26,142 --> 01:29:27,359
Kalmeren.

1561
01:29:28,996 --> 01:29:30,629
Houd gewoon stil!

1562
01:29:33,167 --> 01:29:34,133
Nee! Nee!

1563
01:29:34,201 --> 01:29:36,368
Wil je even kalmeren?

1564
01:29:39,873 --> 01:29:41,990
Chris. Wachten!
Shit!

1565
01:29:42,058 --> 01:29:43,359
Chris!
Wat?

1566
01:29:43,426 --> 01:29:44,526
Blijf daar!

1567
01:29:44,594 --> 01:29:45,827
Het is mijn vrouw!

1568
01:29:51,134 --> 01:29:52,467
Lisa?

1569
01:29:53,353 --> 01:29:54,520
Lisa?

1570
01:29:55,272 --> 01:29:57,173
Yo, playa!

1571
01:29:57,240 --> 01:29:59,192
Wat is er, man?

1572
01:29:59,259 --> 01:30:01,160
Wat, kerel?
Kom op.

1573
01:30:01,228 --> 01:30:03,329
Hé, wat ben jij...

1574
01:30:15,843 --> 01:30:17,176
Lisa?

1575
01:30:17,244 --> 01:30:18,577
Lisa?

1576
01:30:21,314 --> 01:30:23,415
Godverdomme.

1577
01:30:23,483 --> 01:30:25,867
O, shit.
Nee, nee, nee, nee. Baby.

1578
01:30:25,935 --> 01:30:27,202
Raak haar niet aan.

1579
01:30:27,270 --> 01:30:29,605
Dit is agent Abel Turner
met het Valleibureau.

1580
01:30:29,672 --> 01:30:32,975
Ik heb een zwart-wit en een
ambulance op 1100 Lakeview Circle.

1581
01:30:33,042 --> 01:30:35,695
10-53, mogelijk hoofdtrauma.

1582
01:30:35,762 --> 01:30:37,746
Verplaats haar niet!
Kijk, ik probeer te zien of ze nog leeft!

1583
01:30:37,814 --> 01:30:38,681
Praat gewoon met haar.

1584
01:30:38,749 --> 01:30:40,700
Houd haar kalm tot
het ambulancepersoneel komt.

1585
01:30:45,705 --> 01:30:47,039
O, Jezus.

1586
01:30:47,106 --> 01:30:51,110
O God. O God.
Oh God, het gaat goed met je.

1587
01:30:51,178 --> 01:30:53,029
Je bent oké.
Het komt goed met je.

1588
01:30:53,096 --> 01:30:55,347
Het komt goed met je.

1589
01:30:55,415 --> 01:30:58,600
Kom op. Shit,
Waar is je verdomde telefoon?

1590
01:30:58,668 --> 01:30:59,718
Abel.

1591
01:30:59,786 --> 01:31:01,069
Jezus Christus!

1592
01:31:05,392 --> 01:31:08,343
Alles is onder controle.
De ambulance is onderweg.

1593
01:31:08,411 --> 01:31:10,312
Alles goed met je?
Prima.

1594
01:31:17,137 --> 01:31:22,158
<i>Dr. Cohen,
6931. Dr. Cohen, 6931.</i>

1595
01:31:24,794 --> 01:31:27,329
Meneer Mattson? De dokter
Ik zie je nu.

1596
01:31:27,397 --> 01:31:29,031
Oké, bedankt.

1597
01:31:39,943 --> 01:31:41,176
Hoi.

1598
01:31:43,246 --> 01:31:45,447
Hoe gaat het?

1599
01:31:45,515 --> 01:31:48,584
Ongeveer drie graden
ten zuiden van verschrikkelijk.

1600
01:31:49,719 --> 01:31:51,453
Ik weet het niet eens
wat dat betekent.

1601
01:31:53,657 --> 01:31:55,725
Dus hebben ze je onderzocht
en het gaat goed met je.

1602
01:31:55,792 --> 01:31:57,576
Het gaat goed met het kindje.

1603
01:32:01,865 --> 01:32:03,599
Schatje, die kerel...

1604
01:32:04,801 --> 01:32:07,335
Wat is er gebeurd?
Hebben ze hem gepakt?

1605
01:32:11,240 --> 01:32:13,425
Abel zorgde voor hem.

1606
01:32:13,493 --> 01:32:15,477
Abel?

1607
01:32:15,545 --> 01:32:17,312
Schoot hem neer.
In ons huis?

1608
01:32:18,682 --> 01:32:21,300
Wat was Abel
in ons huis doen?

1609
01:32:24,271 --> 01:32:26,571
Wij hoorden het alarm.
Reed over.

1610
01:32:29,009 --> 01:32:30,142
Rechts.

1611
01:32:34,264 --> 01:32:35,864
Hé, je moet rusten, oké?

1612
01:32:35,932 --> 01:32:37,049
Ja.

1613
01:32:37,117 --> 01:32:39,451
Ze gaan het gewoon doen
nog een paar testen

1614
01:32:39,519 --> 01:32:41,487
en we zullen krijgen
snel weg hier.

1615
01:33:02,542 --> 01:33:03,759
Ja, Turner hier.

1616
01:33:03,827 --> 01:33:05,594
<i>Hé, mijn man.
Hoe gaat het?</i>

1617
01:33:05,662 --> 01:33:07,596
Rechercheur.
Hoe gaat het bij jou?

1618
01:33:07,664 --> 01:33:09,064
Hé, mens,
Ik wilde je gewoon laten weten,

1619
01:33:09,132 --> 01:33:11,450
Ik heb ze verteld dat je dat nooit hebt gedaan
legde een vinger op die man.

1620
01:33:11,518 --> 01:33:13,302
Heel erg bedankt.
Waardeer het.

1621
01:33:13,369 --> 01:33:15,804
Dus wanneer kom je terug?

1622
01:33:15,872 --> 01:33:17,673
Weet je, het is moeilijk
te zeggen. Ik weet het niet.

1623
01:33:17,740 --> 01:33:19,708
Baby.

1624
01:33:19,776 --> 01:33:22,494
Ja, nou, we hebben er nog een paar
Er liggen mooie tijden voor ons, man.

1625
01:33:22,562 --> 01:33:25,080
<i>Ik doe die test niet omdat, zoals,
waarschijnlijk een jaar, of wat dan ook.</i>

1626
01:33:25,147 --> 01:33:26,765
Dat is geweldig.

1627
01:33:26,833 --> 01:33:30,218
Hoe dan ook, dat dacht ik gewoon
bel en kijk hoe het met je gaat, man.

1628
01:33:30,286 --> 01:33:31,603
Ik heb jouw buurt gezien
op het nieuws

1629
01:33:31,671 --> 01:33:35,174
en je giet dat hele reservoir uit
erop als het moet, oké?

1630
01:33:35,242 --> 01:33:37,092
Je weet dat ik dat zal doen.
Bedankt voor het bellen.

1631
01:33:37,160 --> 01:33:38,711
<i>Oké.</i>

1632
01:33:38,778 --> 01:33:39,778
Tot ziens.

1633
01:33:43,083 --> 01:33:44,083
Hoi.

1634
01:33:58,381 --> 01:34:00,248
Ga door.
Recht door.

1635
01:34:00,316 --> 01:34:02,151
Blijf doorgaan.

1636
01:34:09,392 --> 01:34:10,926
Hij heeft gelijk.
Ze zijn op de hoogte gebracht!

1637
01:34:10,994 --> 01:34:12,494
Het is afgesloten.

1638
01:34:12,562 --> 01:34:14,213
Hoi. Kunnen we naar boven?

1639
01:34:14,281 --> 01:34:16,198
Alleen brandweerpersoneel
en huiseigenaren, meneer.

1640
01:34:16,282 --> 01:34:18,817
We wonen op Lakeview Circle.

1641
01:34:18,885 --> 01:34:20,285
Wacht even.

1642
01:34:23,223 --> 01:34:24,957
Dat zijn wij.
Dat is ons adres.

1643
01:34:25,025 --> 01:34:27,609
Ik raad je ten zeerste aan om wat in te pakken
je kunt snel evacueren.

1644
01:34:27,677 --> 01:34:29,277
Niemand weet waar dit is
de zaak gaat nu op weg.

1645
01:34:29,346 --> 01:34:30,346
Oké. Bedankt.

1646
01:34:30,413 --> 01:34:31,613
Bedankt.

1647
01:34:31,615 --> 01:34:33,849
Oké,
Maak hier een rijstrook vrij!

1648
01:34:40,156 --> 01:34:42,474
Geen probleem.
Laat ze erdoor.

1649
01:34:49,082 --> 01:34:51,049
Hoi.

1650
01:34:51,117 --> 01:34:53,435
Je kunt beter nadenken
over hier wegkomen.

1651
01:34:53,502 --> 01:34:55,287
Ik zal het uitvechten.

1652
01:35:51,411 --> 01:35:54,146
<i>Ja, wat is er?
Dit is Clarence. Laat het staan.</i>

1653
01:37:03,116 --> 01:37:04,516
O God.

1654
01:37:16,295 --> 01:37:18,230
Dit is ongelooflijk.

1655
01:37:18,848 --> 01:37:20,332
O, mijn God.

1656
01:37:26,205 --> 01:37:27,706
Lieverd, dat zouden we moeten doen
begin met inpakken.

1657
01:37:27,774 --> 01:37:29,875
Ik weet. ik weet het,
Ik weet het, ik weet het.

1658
01:37:29,942 --> 01:37:31,443
Laten we gaan.

1659
01:37:33,880 --> 01:37:36,214
Weet je wat? Ga maar naar binnen,
Ik ga met Abel praten.

1660
01:37:36,282 --> 01:37:38,299
Ehm, schat...

1661
01:37:38,367 --> 01:37:40,001
Nee, ik wil hem bedanken.

1662
01:37:43,706 --> 01:37:44,923
Rechts.

1663
01:37:51,731 --> 01:37:53,431
Abel.

1664
01:37:53,500 --> 01:37:54,983
Hé, hoe gaat het met je vrouw?

1665
01:37:55,050 --> 01:37:57,452
Ze is in orde.
Dankzij jou.

1666
01:37:59,839 --> 01:38:03,074
Kijk, die kerel die inbrak...

1667
01:38:06,162 --> 01:38:07,896
hij verdiende wat hij kreeg.

1668
01:38:09,265 --> 01:38:11,249
En dat zal ik aan iedereen vertellen.

1669
01:38:17,140 --> 01:38:19,991
Weet je, je kunt hier beter mee aan de slag gaan
of ga terug de heuvel af.

1670
01:38:20,059 --> 01:38:23,078
Ja, dat gaan we gewoon doen
pak wat spullen en...

1671
01:38:24,580 --> 01:38:26,632
Ik wil je gewoon bedanken.

1672
01:38:38,127 --> 01:38:39,394
Oké.

1673
01:38:39,461 --> 01:38:42,230
Schat, wat kan ik krijgen?
van beneden?

1674
01:38:43,866 --> 01:38:45,801
Alleen de fotoalbums.

1675
01:38:54,793 --> 01:38:58,230
Oké. Ik kom zo terug.

1676
01:39:22,238 --> 01:39:23,305
<i>Turner.</i>

1677
01:39:50,066 --> 01:39:51,366
Lisa!

1678
01:40:06,916 --> 01:40:08,216
Chris?

1679
01:40:09,651 --> 01:40:12,321
Je hebt dit helemaal verkeerd.

1680
01:40:12,421 --> 01:40:14,439
Ja, dat is de
de telefoon van de slechterik.

1681
01:40:14,507 --> 01:40:18,377
Hij heeft mij gebeld, bedreigend
mij en zegt dat hij Celia pijn gaat doen.

1682
01:40:18,444 --> 01:40:21,079
Kwam naar jouw
per ongeluk geplaatst.

1683
01:40:21,147 --> 01:40:24,732
Je zei het zelf
Ik deed het juiste.

1684
01:40:24,800 --> 01:40:27,236
En jij was goed
daarmee toch?

1685
01:40:34,344 --> 01:40:35,527
Chris!

1686
01:40:35,594 --> 01:40:37,012
O God!

1687
01:40:38,197 --> 01:40:40,315
Blijf liggen! Blijf liggen!

1688
01:40:40,383 --> 01:40:42,768
Beweeg niet,
jij klootzak!

1689
01:40:42,836 --> 01:40:45,037
Lisa! Lisa, ga weg!

1690
01:40:46,439 --> 01:40:48,106
Blijf liggen!

1691
01:40:48,424 --> 01:40:50,926
Neem de sleutels, neem de
auto, neem deze telefoon,

1692
01:40:50,994 --> 01:40:52,460
ga de heuvel af
en haal de politie.

1693
01:40:52,528 --> 01:40:54,313
Wat bedoel je?
Hij heeft over alles gelogen!

1694
01:40:54,380 --> 01:40:56,331
Hij heeft de man
inbreken in huis!

1695
01:40:56,398 --> 01:40:59,000
Ga gewoon, lieverd, ga! Gaan!

1696
01:40:59,018 --> 01:41:00,885
Oké, oké! Oké, oké.

1697
01:41:40,342 --> 01:41:42,344
Jij klootzak!

1698
01:41:58,461 --> 01:41:59,978
Help mij alstublieft!

1699
01:42:00,646 --> 01:42:01,813
Chris.

1700
01:42:02,581 --> 01:42:03,648
Chris, help!

1701
01:42:03,716 --> 01:42:04,916
Kom op!

1702
01:42:05,984 --> 01:42:08,203
Chris! Chris, help alsjeblieft!

1703
01:42:08,270 --> 01:42:10,138
Je kunt niet wegkomen!

1704
01:42:10,756 --> 01:42:12,691
Geen van jullie!

1705
01:42:12,693 --> 01:42:13,591
Blijf achter!

1706
01:42:13,659 --> 01:42:14,609
Geef het op, Chris!

1707
01:42:14,677 --> 01:42:16,277
Ga weg van ons!

1708
01:42:16,345 --> 01:42:17,545
Je hebt je standpunt bepaald!

1709
01:42:17,613 --> 01:42:18,797
Chris!

1710
01:42:18,864 --> 01:42:19,964
Ga terug!

1711
01:42:20,032 --> 01:42:21,149
Kom op!

1712
01:42:21,300 --> 01:42:22,600
Help me!

1713
01:42:28,858 --> 01:42:31,242
Alsjeblieft, nee, nee, nee, nee!

1714
01:42:35,264 --> 01:42:37,165
Leg je wapen neer!
Doe het! Jezus Christus.

1715
01:42:37,233 --> 01:42:39,367
Leg je wapen neer!
Hij probeert ons te vermoorden!

1716
01:42:39,435 --> 01:42:41,102
Ik heb het onder de knie
controle, collega's.

1717
01:42:41,170 --> 01:42:42,870
Het is in orde, oké?

1718
01:42:43,623 --> 01:42:44,889
Hij is mijn buurman.

1719
01:42:44,991 --> 01:42:46,224
Hij heeft een slechte dag,
weet je?

1720
01:42:46,292 --> 01:42:48,042
Hij heeft veel stress.

1721
01:42:48,110 --> 01:42:50,095
Hij liegt!
Luister niet naar hem, hij heeft een pistool!

1722
01:42:50,162 --> 01:42:53,498
- Ik heb geen wapen! Kijk!
- Nee, hij liegt.

1723
01:42:54,400 --> 01:42:56,284
Zijn vrouw was
vandaag aangevallen.

1724
01:42:56,286 --> 01:42:57,919
Ik heb de man neergehaald.

1725
01:42:57,987 --> 01:42:59,954
Je kunt bellen en het bekijken.
Oké?

1726
01:43:00,023 --> 01:43:01,390
Ga niet verder!

1727
01:43:01,457 --> 01:43:02,941
Hij is gewoon een beetje dement.

1728
01:43:03,009 --> 01:43:06,094
Hij ging weg en viel mij aan,
maar hij is in orde. Oké?

1729
01:43:06,162 --> 01:43:08,296
Hij heeft een pistool,
het is vlak achter zijn rug!

1730
01:43:08,363 --> 01:43:10,031
Luister, ik ben LAPD, jongens!

1731
01:43:10,033 --> 01:43:11,432
Ik ben wetshandhaving zoals jij!

1732
01:43:11,500 --> 01:43:13,118
Het kan me niets schelen
als jij de paus bent, klootzak!

1733
01:43:13,120 --> 01:43:15,270
Ga niet verder!

1734
01:43:15,338 --> 01:43:16,538
Het is waar, hij is een agent!

1735
01:43:16,605 --> 01:43:19,424
Zie je, Chris?
Ik ben de politie!

1736
01:43:19,426 --> 01:43:22,277
Je moet doen
wat ik zeg, oké?

1737
01:43:22,345 --> 01:43:24,112
Leg het pistool neer,
oké?

1738
01:43:24,180 --> 01:43:25,263
Meneer, leg het wapen neer!

1739
01:43:25,331 --> 01:43:27,883
Nee, dat doe ik niet!
Niet voordat hij de zijne neerlegt!

1740
01:43:27,950 --> 01:43:29,317
Hij heeft een pistool, verdomme!
Chris, ga naar beneden.

1741
01:43:29,368 --> 01:43:30,635
Ik heb geen pistool.

1742
01:43:30,703 --> 01:43:32,054
Draai je dan om, Abel!
Draai je dan om!

1743
01:43:32,121 --> 01:43:33,755
Meneer, laat het wapen vallen!

1744
01:43:33,840 --> 01:43:35,623
Alsjeblieft. Ga alsjeblieft naar beneden.

1745
01:43:35,691 --> 01:43:36,891
Kom op!

1746
01:43:36,959 --> 01:43:38,477
Als je dat aanwijst
ding naar mij, Chris,

1747
01:43:38,544 --> 01:43:40,244
dat kun je beter zijn
bereid om het te gebruiken.

1748
01:43:40,346 --> 01:43:41,179
Blijf waar je bent!

1749
01:43:41,246 --> 01:43:42,446
Dit is wat je wilt,
Hè, Abel?

1750
01:43:42,514 --> 01:43:44,199
Meneer, laat vallen!
Dit is wat je wilt?

1751
01:43:44,267 --> 01:43:45,817
Chris, luister naar mij!
Houd op!

1752
01:43:45,885 --> 01:43:48,186
Luister naar je vrouw,
lul!

1753
01:43:49,588 --> 01:43:51,139
Chris, stop alsjeblieft!

1754
01:43:52,007 --> 01:43:53,274
Chris.

1755
01:43:57,697 --> 01:43:59,297
Heb je geluisterd
aan je vrouw?

1756
01:43:59,364 --> 01:44:00,682
Wat?

1757
01:44:00,749 --> 01:44:02,584
Heb je dat gedaan?
Chris, stop!

1758
01:44:02,651 --> 01:44:04,819
Misschien had je naar je vrouw moeten luisteren.
Heb je het zien aankomen?

1759
01:44:04,887 --> 01:44:05,970
Stil! Je brengt niet
mijn vrouw hierin!

1760
01:44:06,072 --> 01:44:07,488
Toen ze op je afliep?

1761
01:44:07,556 --> 01:44:08,957
Laat mijn vrouw er buiten!
Heb je het zien aankomen?

1762
01:44:09,024 --> 01:44:11,009
Laat haar naam niet bestaan
kom uit je mond!

1763
01:44:11,011 --> 01:44:12,059
Zag je het aankomen, Abel?

1764
01:44:12,178 --> 01:44:13,395
Hij heeft een pistool!
Hij heeft een pistool!

1765
01:44:13,462 --> 01:44:14,779
Houd gewoon je mond!

1766
01:44:44,577 --> 01:44:47,111
Mevrouw,
Kun je alsjeblieft met me meekomen?

1767
01:44:48,564 --> 01:44:50,932
Neem gewoon de tijd.
Daar gaan we.

1768
01:44:55,088 --> 01:44:57,789
Laten we je opstaan
hier om iemand te zien.

1769
01:44:59,292 --> 01:45:01,159
Let op je stap.

1770
01:45:07,216 --> 01:45:09,384
Hoi.

1771
01:45:09,452 --> 01:45:11,536
We gaan hem verplaatsen
nu naar het ziekenhuis.

1772
01:45:11,603 --> 01:45:13,171
We hebben het bloeden gestopt.

1773
01:45:13,239 --> 01:45:14,605
Je zou het mij moeten laten
Kijk eens naar u, mevrouw.

1774
01:45:14,673 --> 01:45:16,241
Nee, het gaat goed met mij.

1775
01:45:16,309 --> 01:45:18,043
Weet je het zeker?
Ja.

1776
01:45:25,250 --> 01:45:26,567
Hoe is het met je?

1777
01:45:29,905 --> 01:45:32,006
Drie graden ten zuiden van...

1778
01:45:42,318 --> 01:45:43,684
Ik hou van je.

1779
01:45:45,570 --> 01:45:47,021
Ik weet.

1780
01:45:49,592 --> 01:45:51,259
Ik houd ook van jou.

1781
01:45:54,563 --> 01:45:56,614
De rest is niet belangrijk.

1782
01:46:02,221 --> 01:46:04,038
We gaan een gezin stichten.